Murottal Surah Al-Baqarah
Mishary Rashid Al-Afasy
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.
Ayat 1
1
الٓمّٓ
Alif Lām Mīm
Alif Lam Mim.
Ayat 2
2
ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدٗى لِّلۡمُتَّقِينَ
Żālika al-kitābu lā rayba fīh, hudan lil-muttaqīn
Kitab (Al-Qur'an) ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi orang yang bertakwa.
Ayat 3
3
ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡغَيۡبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
Allażīna yu'minūna bil-ghaib wa yuqīmūnaṣ-ṣalāh wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn
(yaitu) mereka yang beriman kepada yang gaib, melaksanakan salat, dan menginfakkan sebagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka.
Ayat 4
4
وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ وَبِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ
Wallażīna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wa bil-ākhirati hum yūqinūn
Dan mereka yang beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu dan yang telah diturunkan sebelum engkau, dan mereka yakin akan adanya akhirat.
Ayat 5
5
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Ulāika 'alā hudam mir rabbihim wa ulāika humul-mufliḥūn
Mereka itulah yang mendapat petunjuk dari Tuhannya, dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.
Ayat 6
6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Inna allażīna kafarū sawā'un 'alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn
Sesungguhnya orang-orang kafir, sama saja bagi mereka engkau beri peringatan atau tidak engkau beri peringatan, mereka tidak akan beriman.
Ayat 7
7
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ وَعَلَىٰٓ أَبۡصَٰرِهِمۡ غِشَٰوَةٞۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
Khatamallāhu ‘alā qulūbihim wa ‘alā sam‘ihim wa ‘alā abṣārihim ghisyāwah, wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm
Allah telah mengunci hati dan pendengaran mereka, penglihatan mereka tertutup, dan mereka akan mendapat azab yang besar.
Ayat 8
8
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِينَ
Wa minan-nāsi man yaqūlu āmannā billāhi wa bil-yaumil-ākhiri wa mā hum bimu’minīn
Di antara manusia ada yang berkata, “Kami beriman kepada Allah dan hari kemudian,” padahal mereka itu sebenarnya tidak beriman.
Ayat 9
9
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ
Yukhādi‘ūnallāha wallażīna āmanū wa mā yakhda‘ūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn
Mereka hendak menipu Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya menipu diri sendiri tanpa mereka sadari.
Ayat 10
10
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ
Fī qulūbihim maraḍun fazādahumullāhu maraḍā, wa lahum ‘ażābun alīm bimā kānū yakżibūn
Dalam hati mereka ada penyakit, lalu Allah menambah penyakitnya; dan mereka mendapat azab yang pedih karena mereka berdusta.
Ayat 11
11
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ
Wa idzā qīla lahum lā tufsidū fil-arḍi qālū innamā naḥnu muṣliḥūn
Dan apabila dikatakan kepada mereka, “Janganlah berbuat kerusakan di bumi,” mereka menjawab, “Sesungguhnya kami justru orang-orang yang melakukan perbaikan.”
Ayat 12
12
أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ
Alā innahum humul-mufsidūna wa lākin lā yasy‘urūn
Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang membuat kerusakan, tetapi mereka tidak menyadari.
Ayat 13
13
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ
Wa idzā qīla lahum āminū kamā āmanan-nāsu qālū anu’minu kamā āmanas-sufahā’u alā innahum humus-sufahā’u wa lākin lā ya‘lamūn
Dan apabila dikatakan kepada mereka, “Berimanlah kamu sebagaimana orang lain telah beriman,” mereka menjawab, “Apakah kami akan beriman seperti orang-orang yang bodoh itu beriman?” Ingatlah, sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh, tetapi mereka tidak tahu.
Ayat 14
14
وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ
Wa idzā laqulladzīna āmanū qālū āmannā wa idzā khalaw ilā syayāṭīnihim qālū innā ma‘akum innamā naḥnu mustahzi’ūn
Dan apabila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata, “Kami telah beriman.” Tetapi apabila mereka kembali kepada setan-setan mereka, mereka berkata, “Sesungguhnya kami bersama kamu; kami hanya berolok-olok.”
Ayat 15
15
ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
Allāhu yastahzi’u bihim wa yamudduhum fī ṭughyānihim ya‘mahūn
Allah akan memperolok-olokkan mereka dan membiarkan mereka terombang-ambing dalam kesesatan mereka.
Ayat 16
16
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ
Ulā’ika alladzīna isytarawḍ-ḍalālata bil-hudā famā rabiḥat tijāratuhum wa mā kānū muhtadīn
Mereka itulah orang-orang yang membeli kesesatan dengan petunjuk; maka perdagangan mereka itu tidak beruntung dan mereka tidak mendapat petunjuk.
Ayat 17
17
مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِي ٱسۡتَوۡقَدَ نَارٗا فَلَمَّآ أَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِي ظُلُمَٰتٖ لَّا يُبۡصِرُونَ
Maṡaluhum kamaṡalilladzis-tauqada nāran falammā aḍā’at mā ḥaulahu żahaballāhu binūrihim wa tarakahum fī ẓulumāt lā yubṣirūn
Perumpamaan mereka seperti orang yang menyalakan api; setelah api itu menerangi sekelilingnya, Allah menghilangkan cahaya mereka dan membiarkan mereka dalam kegelapan, tidak dapat melihat.
Ayat 18
18
صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌۭ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Ṣummun bukmun ‘umyun fa hum lā yarji‘ūn
Mereka tuli, bisu, dan buta, sehingga mereka tidak dapat kembali.
Ayat 19
19
أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ الصَّوَٰعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌۢ بِالْكَٰفِرِينَ
Au kaṣayyibim minas-samā’i fīhi ẓulumātunw wa ra‘dunw wa barq, yaj‘alūna aṣābi‘ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā‘iqi ḥażaral-maut, wallāhu muḥīṭum bil-kāfirīn
Atau seperti hujan lebat dari langit yang disertai kegelapan, guruh, dan kilat. Mereka menyumbat telinganya dengan jari-jari mereka karena takut mati akibat petir. Dan Allah meliputi orang-orang yang kafir.
Ayat 20
20
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ ۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَآءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Yakādul-barqu yakhṭafu abṣārahum, kullamā aḍā’a lahum masyaw fīh wa iżā aẓlama ‘alaihim qāmū, wa lau syā’allāhu lażahaba bisam‘ihim wa abṣārihim, innallāha ‘alā kulli syai’in qadīr
Hampir saja kilat itu menyambar penglihatan mereka. Setiap kali kilat itu menerangi mereka, mereka berjalan di bawah cahayanya; dan apabila gelap menimpa mereka, mereka berhenti. Sekiranya Allah menghendaki, niscaya Dia melenyapkan pendengaran dan penglihatan mereka. Sesungguhnya Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.
Ayat 21
21
يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Yā ayyuhan-nāsu‘budū rabbakumul-lażī khalaqakum wallażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn
Wahai manusia! Sembahlah Tuhanmu yang telah menciptakan kamu dan orang-orang sebelum kamu agar kamu bertakwa.
Ayat 22
22
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Alladzī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā’a binā’anw wa anzala minas-samā’i mā’an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum falā taj‘alū lillāhi andādanw wa antum ta‘lamūn
Dialah yang menjadikan bumi sebagai hamparan bagimu dan langit sebagai atap, dan Dia menurunkan air dari langit lalu menghasilkan dengan air itu segala buah-buahan sebagai rezeki untukmu. Maka janganlah kamu mengadakan tandingan-tandingan bagi Allah padahal kamu mengetahui.
Ayat 23
23
وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُواْ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa’tū bisūratim mim miṡlihī wad‘ū syuhadā’akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn
Dan jika kamu ragu tentang Al-Qur'an yang Kami turunkan kepada hamba Kami (Muhammad), maka buatlah satu surah semisal dengannya dan ajaklah penolong-penolongmu selain Allah jika kamu orang-orang yang benar.
Ayat 24
24
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُواْ وَلَن تَفْعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ
Fa il lam taf‘alū wa lan taf‘alū fattaqun-nāral-latī waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu u‘iddat lil-kāfirīn
Maka jika kamu tidak dapat membuatnya dan pasti kamu tidak akan dapat membuatnya, maka peliharalah dirimu dari neraka yang bahan bakarnya manusia dan batu yang disediakan bagi orang-orang kafir.
Ayat 25
25
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًالا قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Wa basysyirillażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti anna lahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār, kullamā ruziqū minhā min ṡamaratin rizqan qālū hāżallażī ruziqnā min qablu, wa utū bihī mutasyābihā, wa lahum fīhā azwājum muṭahharah, wa hum fīhā khālidūn
Dan sampaikanlah kabar gembira kepada mereka yang beriman dan beramal saleh bahwa bagi mereka disediakan surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Setiap kali mereka diberi rezeki buah-buahan dari surga itu mereka berkata: “Inilah yang pernah diberikan kepada kami dahulu.” Mereka diberi buah-buahan yang serupa dan di dalamnya mereka memperoleh pasangan-pasangan yang suci dan mereka kekal di dalamnya.
Ayat 26
26
۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْيِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ
Innallāha lā yastaḥyī an yaḍriba maṡalam mā ba‘ūḍatan famā fauqahā, fa ammallażīna āmanū fa ya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa ammallażīna kafarū fa yaqūlūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā, yuḍillu bihī kaṡīran wa yahdī bihī kaṡīrā, wa mā yuḍillu bihī illal-fāsiqīn
Sesungguhnya Allah tidak segan membuat perumpamaan seekor nyamuk atau yang lebih kecil dari itu. Adapun orang-orang yang beriman mengetahui bahwa itu kebenaran dari Tuhan mereka; tetapi mereka yang kafir berkata: “Apa maksud Allah dengan perumpamaan ini?” Dengan perumpamaan itu banyak orang disesatkan-Nya dan banyak pula diberi-Nya petunjuk; dan tidak ada yang disesatkan Allah kecuali orang-orang fasik.
Ayat 27
27
ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī an yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ, ulā’ika humul-khāsirūn
Yaitu orang-orang yang melanggar perjanjian Allah setelah diteguhkan, memutuskan apa yang diperintahkan Allah untuk disambung dan membuat kerusakan di bumi. Mereka itulah orang-orang yang rugi.
Ayat 28
28
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَٰكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Kaifa takfurūna billāhi wa kuntum amwātan fa aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja‘ūn
Bagaimana kamu ingkar kepada Allah, padahal kamu tadinya mati lalu Dia menghidupkan kamu, kemudian Dia mematikan kamu lalu Dia menghidupkan kamu kembali, kemudian kepada-Nya kamu dikembalikan.
Ayat 29
29
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Huwallażī khalaqa lakum mā fil-arḍi jamī‘an ṡummastawā ilas-samā’i fasawwāhunna sab‘a samāwāt, wa huwa bikulli syai’in ‘alīm
Dialah Allah yang menciptakan segala yang ada di bumi untuk kamu kemudian Dia menuju ke langit lalu Dia menyempurnakannya menjadi tujuh langit. Dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
Ayat 30
30
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوٓاْ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Wa iż qāla rabbuka lil-malā’ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah, qālū ataj‘alu fīhā man yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā’a wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak, qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn
Ingatlah ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat: “Sesungguhnya Aku hendak menjadikan seorang khalifah di bumi.” Mereka berkata: “Apakah Engkau hendak menjadikan orang yang akan membuat kerusakan di sana dan menumpahkan darah, padahal kami senantiasa bertasbih memuji-Mu dan menyucikan-Mu?” Allah berfirman: “Sesungguhnya Aku mengetahui apa yang tidak kamu ketahui.”
Ayat 31
31
وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ
م
أَنبِـُٔونِي
بِأَسْمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Wa ‘allama ādamal-asmā’a kullahā ṡumma ‘araḍahum ‘alal-malā’ikati faqāla anbī’ūnī bi’asmā’i hā’ulā’i in kuntum ṣādiqīn
Dan Dia mengajarkan kepada Adam nama-nama (benda-benda) semuanya, kemudian Dia memperlihatkannya kepada para malaikat seraya berfirman: “Sebutkan kepada-Ku nama semua ini jika kamu benar.”
Ayat 32
32
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
Qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā innaka antal-‘alīmul-ḥakīm
Mereka menjawab: “Maha Suci Engkau, tidak ada yang kami ketahui selain dari apa yang telah Engkau ajarkan kepada kami; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.”
Ayat 33
33
قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ
أَنبِئْهُم
م
بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ فَلَمَّآ
أَنبَأَهُم
م
بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Qāla yā ādamu anbī’hum bi’asmā’ihim falammā anba’ahum bi’asmā’ihim qāla alam aqul lakum innī a‘lamu ghaibas-samāwāti wal-arḍi wa a‘lamu mā tubdūna wa mā kuntum taktumūn
Allah berfirman: “Wahai Adam! Beritahukan kepada mereka nama-nama itu.” Maka setelah ia memberitahukan kepada mereka nama-nama itu, Allah berfirman: “Bukankah sudah Aku katakan kepadamu bahwa Aku mengetahui rahasia langit dan bumi dan mengetahui apa yang kamu nyatakan dan apa yang kamu sembunyikan?”
Ayat 34
34
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Wa iż qulnā lil-malā’ikatisjudū li’ādama fasajadū illā iblīsa abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn
Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat: “Sujudlah kamu kepada Adam,” maka mereka pun sujud kecuali Iblis; ia enggan dan menyombongkan diri dan ia termasuk golongan orang-orang kafir.
Ayat 35
35
وَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Wa qulnā yā ādamuskun anta wa zaujuka al-jannata wa kulā minhā raghadan ḥaiṡu syi’tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fatakūnā minaẓ-ẓālimīn
Dan Kami berfirman: “Wahai Adam! Tinggallah engkau dan istrimu di dalam surga dan makanlah dengan nikmat apa saja yang ada di sana sesukamu. Tetapi janganlah kamu dekati pohon ini, nanti kamu termasuk orang-orang yang zalim.”
Ayat 36
36
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Fa’azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn
Lalu setan menggelincirkan keduanya dari surga itu dan menyebabkan keduanya keluar dari keadaan semula. Kami berfirman: “Turunlah kamu! Sebagian kamu menjadi musuh bagi yang lain, dan bagi kamu ada tempat tinggal dan kesenangan di bumi sampai waktu yang ditentukan.”
Ayat 37
37
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Fatalaqqā ādamu mir rabbihī kalimātin fatāba ‘alaihi innahū huwat-tawwābur-raḥīm
Kemudian Adam menerima beberapa kalimat dari Tuhannya, maka Allah menerima tobatnya. Sungguh, Dia Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang.
Ayat 38
38
قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Qulnahbiṭū minhā jamī‘an fa immā ya’tiyannakum minnī hudan fa man tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn
Kami berfirman: “Turunlah kamu semua dari sana! Jika datang petunjuk-Ku kepadamu, maka siapa yang mengikuti petunjuk-Ku tidak ada rasa takut pada mereka dan mereka tidak bersedih.”
Ayat 39
39
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Wallażīna kafarū wa każżabū bi āyātinā ulā’ika aṣḥābun-nār hum fīhā khālidūn
Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itu penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.
Ayat 40
40
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
Yā banī isrā’īlażkurū ni‘matīyallatī an‘amtu ‘alaikum wa aufū bi‘ahdī ūfi bi‘ahdikum wa iyyāya farhabūn
Wahai Bani Israil! Ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku berikan kepadamu dan penuhilah janjimu kepada-Ku, niscaya Aku penuhi janji-Ku kepadamu; dan hanya kepada-Ku kamu harus takut.
Ayat 41
41
وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًۭا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا وَإِيَّـٰىَ فَٱتَّقُونِ
Wa āminū bimā anzaltu muṣaddiqan limā ma‘akum wa lā takūnū awwala kāfirin bihī wa lā tashtarū bi āyātī ṡamanan qalīlā wa iyyāya fattaqūn
Dan berimanlah kamu kepada apa yang telah Aku turunkan yang membenarkan apa yang ada padamu, dan janganlah kamu menjadi orang yang pertama kafir kepadanya; dan janganlah kamu menukar ayat-ayat-Ku dengan harga yang rendah; dan hanya kepada-Ku kamu harus bertakwa.
Ayat 42
42
وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Wa lā talbisul-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumul-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn
Dan janganlah kamu campuradukkan kebenaran dengan kebatilan dan janganlah kamu sembunyikan kebenaran, padahal kamu mengetahui.
Ayat 43
43
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
Wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn
Dan dirikanlah salat, tunaikanlah zakat dan rukuklah bersama orang-orang yang rukuk.
Ayat 44
44
۞ أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Ata’murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb afalā ta‘qilūn
Mengapa kamu menyuruh orang lain berbuat kebajikan, sedangkan kamu melupakan dirimu sendiri, padahal kamu membaca Kitab (Taurat)? Tidakkah kamu berpikir?
Ayat 45
45
وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ
Wasta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh wa innahā lakabīratun illā ‘alal-khāsyi‘īn
Dan mohonlah pertolongan dengan sabar dan salat. Dan sesungguhnya yang demikian itu sungguh berat, kecuali bagi orang-orang yang khusyuk.
Ayat 46
46
ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
Allażīna yaẓunnūna annahum mulāqū rabbihim wa annahum ilaihi rāji‘ūn
(yaitu) orang-orang yang yakin bahwa mereka akan menemui Tuhannya dan bahwa mereka akan kembali kepada-Nya.
Ayat 47
47
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Yā banī isrā’īlażkurū ni‘matīyallatī an‘amtu ‘alaikum wa annī faḍḍaltukum ‘alal-‘ālamīn
Wahai Bani Israil! Ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku berikan kepadamu dan bahwa Aku telah melebihkan kamu atas segala umat (pada masa itu).
Ayat 48
48
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Wattaqū yauman lā tajzī nafsun ‘an nafsin shay’an wa lā yuqbalu minhā shafā‘atun wa lā yu’khadhu minhā ‘adlun wa lā hum yunṣarūn
Dan takutlah kamu pada hari ketika tidak seorang pun dapat menggantikan orang lain sedikit pun, dan tidak akan diterima syafaat darinya, tidak pula diambil tebusan darinya, dan mereka tidak akan ditolong.
Ayat 49
49
وَإِذْ نَجَّيْنَـٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Wa iż najjainākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū’al-‘ażāb yużabbiḥūna abnā’akum wa yastaḥyūna nisā’akum wa fī żālikum balā’um mir rabbikum ‘aẓīm
Dan (ingatlah) ketika Kami menyelamatkan kamu dari (Fir‘aun dan) pengikut-pengikutnya yang menimpakan siksaan yang sangat berat kepadamu; mereka menyembelih anak-anak laki-lakimu dan membiarkan hidup anak-anak perempuanmu. Dan pada yang demikian itu terdapat cobaan yang besar dari Tuhanmu.
Ayat 50
50
وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَـٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Wa iż faraqnā bikumul-baḥra fa anjainākum wa aghraqnā āla fir‘auna wa antum tanẓurūn
Dan (ingatlah) ketika Kami membelah laut untukmu, lalu Kami selamatkan kamu dan Kami tenggelamkan (Fir‘aun dan) pengikut-pengikutnya, sedangkan kamu sendiri menyaksikan.
Ayat 51
51
وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ
Wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhaztumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn
Dan (ingatlah) ketika Kami menjanjikan kepada Musa (memberikan Taurat) setelah empat puluh malam, kemudian kamu menjadikan anak sapi (sebagai sembahan) setelah itu, dan kamu adalah orang-orang zalim.
Ayat 52
52
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Ṡumma ‘afawnā ‘ankum mim ba‘di żālika la‘allakum tasykurūn
Kemudian setelah itu Kami maafkan kamu agar kamu bersyukur.
Ayat 53
53
وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Wa iż ātaynā mūsāl-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn
Dan (ingatlah) ketika Kami memberikan kepada Musa Kitab (Taurat) dan Furqan (pembeda antara yang benar dan yang salah) agar kamu mendapat petunjuk.
Ayat 54
54
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikum al-‘ijla fatūbū ilā bāri’ikum faqtulū anfusakum żālikum khairul lakum ‘inda bāri’ikum fatāba ‘alaikum innahū huwat-tawwābur-raḥīm
Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya, “Wahai kaumku! Sesungguhnya kamu telah menzalimi dirimu sendiri dengan menjadikan anak sapi (sebagai sembahan). Maka bertobatlah kepada Penciptamu dan bunuhlah dirimu. Itu lebih baik bagimu di sisi Penciptamu. Dia menerima tobatmu. Sesungguhnya Dialah Maha Penerima tobat, Maha Penyayang.”
Ayat 55
55
وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Wa iż qultum yā mūsā lan nu’mina laka ḥattā narallāha jahratan fa’akhazatkumus-ṣā‘iqatu wa antum tanẓurūn
Dan (ingatlah) ketika kamu berkata, “Wahai Musa! Kami tidak akan beriman kepadamu sebelum kami melihat Allah dengan jelas.” Maka halilintar menyambarmu, sedang kamu menyaksikan.
Ayat 56
56
ثُمَّ بَعَثْنَـٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Ṡumma ba‘aṡnākum mim ba‘di mautikum la‘allakum tasykurūn
Kemudian setelah itu Kami bangkitkan kamu setelah kematianmu agar kamu bersyukur.
Ayat 57
57
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Wa ẓallalnā ‘alaikumul-ghamāma wa anzalnā ‘alaikumul-manna was-salwā kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn
Dan Kami menaungi kamu dengan awan, dan Kami turunkan kepadamu manna dan salwa. Makanlah dari makanan yang baik-baik yang telah Kami rezekikan kepadamu. Mereka tidak menzalimi Kami, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri.
Ayat 58
58
وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌۭ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ
Wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi’tum raghadan wadkhulul-bāba sujjadan wa qūlū ḥiṭṭatun naghfir lakum khaṭāyākum wa sanazīdul-muḥsinīn
Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman, “Masuklah kamu ke negeri ini, lalu makanlah dari hasilnya yang banyak lagi baik di mana saja yang kamu sukai. Masuklah melalui pintu gerbangnya sambil bersujud dan katakanlah: ‘Bebaskanlah kami dari dosa kami.’ Niscaya Kami ampuni kesalahan-kesalahanmu dan Kami akan menambah (nikmat) bagi orang-orang yang berbuat baik.”
Ayat 59
59
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
Fabaddalallażīna ẓalamū qaulan ghairallażī qīla lahum fa anzalnā ‘alallażīna ẓalamū rijzam minas-samā’i bimā kānū yafsuqūn
Lalu orang-orang yang zalim mengganti perkataan itu dengan perkataan yang tidak dikatakan kepada mereka. Maka Kami turunkan kepada orang-orang yang zalim itu azab dari langit karena mereka selalu berbuat fasik.
Ayat 60
60
۞ وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnāḍrib bi‘aṣākal-ḥajar, fanfajarat minhu ithnatā ‘ashrata ‘ainā. Qad ‘alima kullu unāsim mashrabahum. Kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘thau fil-arḍi mufsidīn.
Dan (ingatlah) ketika Musa memohon air untuk kaumnya, lalu Kami berfirman, “Pukullah batu itu dengan tongkatmu.” Maka memancarlah darinya dua belas mata air. Setiap suku telah mengetahui tempat minumnya masing-masing. Makan dan minumlah dari rezeki Allah, dan janganlah kamu berkeliaran di bumi dengan berbuat kerusakan.
Ayat 61
61
وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٰحِدٍ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ ۚ ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
Wa idz qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmin wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu min baqlihā wa qiṯṯā’ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā.
Qāla atastabdilūnallażī huwa adnà billażī huwa khair.
Ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa’altum.
Wa ḍuribat ‘alaihimud-dzillatu wal-maskānatu wa bā’ū bi ghaḍabim minallāh.
Żālika biannahum kānū yakfurūna bi āyātillāhi wa yaqtulūnan-nabiyyīna bighairil-ḥaqq.
Żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn.
Dan (ingatlah) ketika kamu berkata, “Wahai Musa, kami tidak akan sabar hanya dengan satu macam makanan saja. Maka mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia mengeluarkan bagi kami dari apa yang ditumbuhkan bumi, yaitu sayur-mayurnya, mentimunnya, bawang putihnya, kacang adasnya, dan bawang merahnya.”
Musa berkata, “Apakah kamu hendak menukar sesuatu yang lebih rendah dengan sesuatu yang lebih baik? Pergilah kamu ke suatu kota, maka di sana kamu akan memperoleh apa yang kamu minta.”
Kemudian mereka ditimpa kehinaan dan kemiskinan, serta mereka kembali dengan mendapat kemurkaan dari Allah. Yang demikian itu karena mereka selalu mengingkari ayat-ayat Allah dan membunuh para nabi tanpa alasan yang benar. Yang demikian itu disebabkan mereka durhaka dan selalu melampaui batas.
Ayat 62
62
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Innal-lażīna āmanū wallażīna hādū wan-naṣārā waṣ-ṣābi’īn man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan falahum ajruhum ‘inda rabbihim wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn.
Sesungguhnya orang-orang yang beriman, orang-orang Yahudi, Nasrani, dan Sabi’in—siapa saja yang beriman kepada Allah dan hari akhir serta beramal saleh—mereka akan mendapat pahala di sisi Tuhan mereka, tidak ada rasa takut pada mereka dan tidak pula mereka bersedih.
Ayat 63
63
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr. Khuzū mā ātaynākum biquwwatin ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn.
Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil janji dari kamu dan Kami angkat Gunung Sinai di atasmu, “Peganglah teguh apa yang telah Kami berikan kepadamu dan ingatlah apa yang ada di dalamnya agar kamu bertakwa.”
Ayat 64
64
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
Ṡumma tawallaitum mim ba‘di żālik, falau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū lakuntum minal-khāsirīn.
Kemudian setelah itu kamu berpaling. Sekiranya bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepadamu, pasti kamu termasuk orang-orang yang rugi.
Ayat 65
65
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ
Wa laqad ‘alimtumullażīna‘ tadau minkum fis-sabti faqulnā lahum kūnū qiradatan khāsi’īn.
Dan sungguh kamu telah mengetahui orang-orang di antara kamu yang melanggar pada hari Sabat, lalu Kami berfirman kepada mereka, “Jadilah kamu kera yang hina.”
Ayat 66
66
فَجَعَلْنَـٰهَا نَكَـٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Faja‘alnāhā nakālan limā baina yadaihā wa mā khalfahā wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn.
Maka Kami jadikan peristiwa itu sebagai pelajaran bagi orang-orang pada masa itu dan bagi generasi yang datang kemudian, serta sebagai peringatan bagi orang-orang yang bertakwa.
Ayat 67
67
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
Wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya’murukum an tażbaḥū baqarah. Qālū atattakhiżunā huzuwā. Qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn.
Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya, “Sesungguhnya Allah memerintahkan kamu menyembelih seekor sapi.” Mereka berkata, “Apakah engkau menjadikan kami bahan ejekan?” Musa menjawab, “Aku berlindung kepada Allah agar tidak termasuk orang-orang yang bodoh.”
Ayat 68
68
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ
Qālud‘u lanā rabbaka yubayyin lanā mā hiya. Qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun lā fāriḍun wa lā bikrun ‘awānun baina żālik, faf‘alū mā tu’marūn.
Mereka berkata, “Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menjelaskan kepada kami bagaimana sapi itu.” Musa menjawab, “Dia berfirman bahwa sapi itu adalah sapi yang tidak tua dan tidak muda, pertengahan antara itu. Maka kerjakanlah apa yang diperintahkan kepadamu.”
Ayat 69
69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّـٰظِرِينَ
Qālud‘u lanā rabbaka yubayyin lanā mā launuhā. Qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā’u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn.
Mereka berkata, “Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menjelaskan kepada kami apa warnanya.” Musa menjawab, “Dia berfirman bahwa sapi itu adalah sapi yang kuning tua, yang sangat menarik warna kuningnya, menyenangkan orang-orang yang memandangnya.”
Ayat 70
70
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَـٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
Qālud‘u lanā rabbaka yubayyin lanā mā hiya innal-baqara tashābaha ‘alainā wa innā in shā’allāhu lamuhtadūn.
Mereka berkata, “Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menjelaskan kepada kami bagaimana sapi itu, karena bagi kami sapi itu masih samar. Dan sesungguhnya kami, insya Allah, akan mendapat petunjuk.”
Ayat 71
71
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا۟ ٱلْـَٔـٰنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
Qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuthīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarth musallamatul lā shiyata fīhā. Qālul-āna ji’ta bil-ḥaqq, fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn.
Dia (Musa) berkata, “Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi itu adalah sapi yang belum pernah dipakai membajak tanah dan tidak pula untuk mengairi tanaman, sehat tanpa cacat, tidak ada belang padanya.” Mereka berkata, “Sekarang barulah engkau membawa kebenaran.” Maka mereka menyembelihnya, dan hampir saja mereka tidak melakukannya.
Ayat 72
72
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Wa iż qataltum nafsan faddāra’tum fīhā wallāhu mukhrijum mā kuntum taktūmūn.
Dan (ingatlah) ketika kamu membunuh seseorang lalu kamu saling menuduh tentang itu. Dan Allah hendak menyingkapkan apa yang selama ini kamu sembunyikan.
Ayat 73
73
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Faqulnāḍribūhu biba‘ḍihā. Każālika yuḥyillāhul-mautā wa yurīkum āyātihī la‘allakum ta‘qilūn.
Lalu Kami berfirman, “Pukullah mayat itu dengan sebagian dari (sapi) itu.” Demikianlah Allah menghidupkan orang-orang mati dan memperlihatkan kepadamu tanda-tanda kekuasaan-Nya agar kamu mengerti.
Ayat 74
74
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Ṡumma qasat qulūbukum mim ba'di żālik fahiya kal-ḥijārah aw ashaddu qaswah, wa inna minal-ḥijārah lamā yatafajjaru minhul-anhār wa inna minhā lamā yashshaqqaqu fayakhruju minhul-mā', wa inna minhā lamā yahbiṭu min khasy-yatillāh, wa mallāhu bighāfilin 'ammā ta'malūn
Kemudian setelah itu hatimu menjadi keras seperti batu bahkan lebih keras lagi. Padahal di antara batu-batu itu ada yang memancarkan sungai-sungai, ada yang terbelah lalu keluarlah air darinya, dan ada pula yang jatuh karena takut kepada Allah. Dan Allah tidak lengah terhadap apa yang kamu kerjakan.
Ayat 75
75
۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Afataṭma‘ūna ay yu’minū lakum wa qad kāna farīqum minhum yasma‘ūna kalāmallāhi ṡumma yuḥarrifūnahu mim ba‘di mā ‘aqalūhu wa hum ya‘lamūn.
Apakah kamu masih mengharapkan mereka akan percaya kepadamu, padahal segolongan dari mereka telah mendengar firman Allah lalu mereka mengubahnya setelah mereka memahaminya, sedangkan mereka mengetahui.
Ayat 76
76
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Wa iżā laqullażīna āmanū qālū āmannā wa iżā khalā ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin qālū atuḥaddiṡūnahum bimā fataḥallāhu ‘alaikum liyuḥājjūkum bihī ‘inda rabbikum afalā ta‘qilūn.
Dan apabila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata, “Kami telah beriman.” Tetapi apabila mereka kembali kepada sesamanya, mereka berkata, “Apakah kamu menceritakan kepada mereka apa yang telah diterangkan Allah kepadamu, supaya mereka dapat menyanggahmu di hadapan Tuhanmu? Tidakkah kamu mengerti?”
Ayat 77
77
أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Awa lā ya‘lamūna annallāha ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn.
Tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan?
Ayat 78
78
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Wa minhum ummiyyūna lā ya‘lamūnal-kitāba illā amāniyya wa in hum illā yaẓunnūn.
Dan di antara mereka ada yang buta huruf, tidak mengetahui Kitab (Taurat), kecuali hanya dongengan belaka dan mereka hanya menduga-duga.
Ayat 79
79
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَـٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَـٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
Fa wailul lilladzīna yaktubūnal-kitāba bi aydīhim ṡumma yaqūlūna hāżā min ‘indillāhi liyashtarū bihī ṡamanan qalīlā. Fa wailul lahum mimmā katabat aydīhim wa wailul lahum mimmā yaksibūn.
Maka celakalah bagi orang-orang yang menulis Kitab dengan tangan mereka sendiri, lalu mereka berkata, “Ini dari Allah,” untuk memperoleh keuntungan yang sedikit dengan itu. Maka celakalah mereka karena tulisan tangan mereka dan celakalah mereka karena apa yang mereka peroleh.
Ayat 80
80
وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Wa qālū lan tamassanan-nāru illā ayyāmam ma‘dūdah. Qul attakhadztum ‘indallāhi ‘ahdan falan yukhlifallāhu ‘ahdahū am taqūlūna ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn.
Dan mereka berkata, “Kami tidak akan disentuh oleh api neraka kecuali beberapa hari saja.” Katakanlah, “Apakah kamu telah menerima janji dari Allah sehingga Allah tidak akan mengingkari janji-Nya, ataukah kamu mengatakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui?”
Ayat 81
81
بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَـٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Balā man kasaba sayyi’atan wa aḥāṭat bihī khaṭī’atuhū fa ulā’ika aṣḥābun-nār hum fīhā khālidūn.
Bukan demikian! Barang siapa berbuat kejahatan dan dosanya telah meliputinya, mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.
Ayat 82
82
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Walladzīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ulā’ika aṣḥābul-jannah hum fīhā khālidūn.
Dan orang-orang yang beriman serta beramal saleh, mereka itulah penghuni surga; mereka kekal di dalamnya.
Ayat 83
83
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
Wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā’īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidayni iḥsānan wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīn wa qūlū lin-nāsi ḥusnan wa aqīmūṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh, ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn.
Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil janji dari Bani Israil: “Janganlah kamu menyembah selain Allah, dan berbuat baiklah kepada kedua orang tua, kerabat, anak-anak yatim, dan orang-orang miskin. Ucapkanlah kata-kata yang baik kepada manusia, dirikanlah salat dan tunaikanlah zakat.” Kemudian kamu berpaling kecuali sebagian kecil dari kamu, dan kamu masih menjadi pembangkang.
Ayat 84
84
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
Wa iż akhażnā mīṡāqakum lā tasfikūna dimā’akum wa lā tukhrijūna anfusakum min diyārikum, ṡumma aqrartum wa antum tasyhadūn.
Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil janji dari kamu agar kamu tidak menumpahkan darahmu dan tidak mengusir dirimu sendiri dari kampung halamanmu, kemudian kamu mengakuinya dan kamu menjadi saksi.
Ayat 85
85
ثُمَّ أَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَـٰرِهِمْ تَظَـٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَـٰرَىٰ تُفَـٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَـٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Ṡumma antum hā'ulā'i taqtulūna anfusakum wa tukhrijūna farīqam minkum min diyārihim taẓāharūna 'alaihim bil-iṡmi wal-'udwān, wa in ya'tūkum usārā tufādūhum wa huwa muḥarramun 'alaikum ikhrājuhum, afatu'minūna biba'ḍil-kitābi wa takfurūna biba'ḍ, famā jazā'u may yaf'alu żālika minkum illā khizyun fil-ḥayātid-dunyā wa yaumal-qiyāmati yuraddūna ilā asyadddil-'ażāb, wa mallāhu bighāfilin 'ammā ta'malūn
Kemudian kamu (Bani Israil) saling membunuh dan mengusir sebagian dari kamu dari kampung halamannya, kamu saling membantu melawan mereka dalam dosa dan permusuhan. Jika mereka datang kepadamu sebagai tawanan, kamu menebus mereka, padahal mengusir mereka itu dilarang bagimu. Apakah kamu beriman kepada sebagian Kitab dan ingkar kepada sebagian yang lain? Maka tidak ada balasan bagi orang yang berbuat demikian di antara kamu selain kenistaan dalam kehidupan dunia, dan pada hari Kiamat mereka dikembalikan kepada azab yang paling berat. Dan Allah tidak lengah terhadap apa yang kamu kerjakan.
Ayat 86
86
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Ulā’ika alladzīna isytarawul-ḥayātad-dunyā bil-ākhirah, fa lā yukhaffafu ‘anhumul-‘ażāb wa lā hum yunṣarūn.
Mereka itulah orang-orang yang membeli kehidupan dunia dengan akhirat; maka tidak akan diringankan azab mereka dan mereka tidak akan ditolong.
Ayat 87
87
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ ۖ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَيَّدْنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
Wa laqad ātaynā mūsāl-kitāba wa qaffainā mim ba'dihī bir-rusul, wa ātaynā 'īsabna maryamal-bayyināt wa ayyadnāhu birūḥil-qudus, afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn
Dan sungguh Kami telah memberikan Kitab kepada Musa dan Kami susulkan setelahnya para rasul; dan Kami berikan kepada Isa putra Maryam bukti-bukti yang nyata serta Kami kuatkan dia dengan Ruhul Qudus. Mengapa setiap kali rasul datang kepadamu membawa sesuatu yang tidak sesuai dengan keinginanmu, kamu menyombongkan diri; lalu sebagian rasul kamu dustakan dan sebagian yang lain kamu bunuh?
Ayat 88
88
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ
Wa qālū qulūbunā ghulf, bal la‘anahumullāhu bikufrihim faqālīlam mā yu’minūn.
Mereka berkata, “Hati kami tertutup.” Tetapi sebenarnya Allah telah melaknat mereka karena kekafirannya, maka sedikit sekali mereka beriman.
Ayat 89
89
وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَـٰبٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦ ۚ فَلَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
Wa lammā jā'ahum kitābum min 'indillāhi muṣaddiqul limā ma'ahum, wa kānū min qablu yastaftiḥūna 'alallażīna kafarū, falammā jā'ahum mā 'arafū kafarū bih, fala'natullāhi 'alal-kāfirīn
Dan ketika datang kepada mereka sebuah Kitab dari Allah yang membenarkan apa yang ada pada mereka, padahal sebelumnya mereka memohon kemenangan atas orang-orang kafir, tetapi setelah datang kepada mereka apa yang telah mereka ketahui, mereka justru mengingkarinya. Maka laknat Allah bagi orang-orang yang kafir.
Ayat 90
90
بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Bi'samā isytaraw bihī anfusahum ay yakfurū bimā anzalallāhu baghyan an yunazzilallāhu min faḍlihī 'alā may yasyā'u min 'ibādih, fabā'ū bighaḍabin 'alā ghaḍab, wa lil-kāfirīna 'ażābum muhīn
Sangat buruk perbuatan mereka yang menjual dirinya sendiri dengan mengingkari apa yang diturunkan Allah karena dengki bahwa Allah menurunkan karunia-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya. Karena itu mereka mendapat murka berlapis-lapis. Dan bagi orang-orang kafir ada azab yang menghinakan.
Ayat 91
91
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Wa iżā qīla lahum āminū bimā anzalallāhu qālū nu'minu bimā unzila 'alainā, wa yakfurūna bimā warā'ahū wa huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā ma'ahum, qul falima taqtulūna anbiyā'allāhi min qablu in kuntum mu'minīn
Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Berimanlah kepada apa yang telah diturunkan Allah," mereka menjawab, "Kami hanya beriman kepada apa yang diturunkan kepada kami." Mereka ingkar kepada yang lain, padahal itu adalah kebenaran yang membenarkan apa yang ada pada mereka. Katakanlah, "Mengapa dahulu kamu membunuh para nabi Allah jika kamu benar-benar beriman?"
Ayat 92
92
۞ وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ
Wa laqad jā’akum mūsā bil-bayyināt ṡummattakhaztumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn.
Dan sungguh Musa telah datang kepadamu dengan bukti-bukti yang nyata, kemudian kamu menjadikan anak sapi sebagai sembahan setelah itu, sedangkan kamu adalah orang-orang zalim.
Ayat 93
93
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَـٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa'nā fauqakumuṭ-ṭūr khuzū mā ātaynākum biquwwah wasma'ū, qālū sami'nā wa 'aṣainā wa usyribū fī qulūbihimul-'ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn
Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil janji dari kamu dan Kami angkat Gunung Sinai di atasmu, "Peganglah teguh apa yang telah Kami berikan kepadamu dan dengarkanlah." Mereka menjawab, "Kami dengar tetapi kami tidak mau taat." Dan hati mereka telah diresapi kecintaan terhadap anak sapi karena kekafirannya. Katakanlah, "Sangat buruk apa yang diperintahkan oleh imanmu kepadamu jika kamu orang yang beriman."
Ayat 94
94
قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Qul in kānat lakumud-dārul-ākhiratu ‘indallāhi khāliṣatam min dūnin-nāsi fatamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn.
Katakanlah, “Jika negeri akhirat di sisi Allah itu khusus untukmu saja, bukan untuk manusia lain, maka harapkanlah kematian itu jika kamu orang yang benar.”
Ayat 95
95
وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
Wa lan yatamannawhu abadan bimā qaddamat aydīhim wallāhu ‘alīmun biẓ-ẓālimīn.
Tetapi mereka tidak akan menginginkan kematian itu selama-lamanya karena perbuatan yang telah dilakukan tangan mereka. Dan Allah Maha Mengetahui orang-orang yang zalim.
Ayat 96
96
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
Wa latajidannahum aḥraṣan-nāsi 'alā ḥayāh wa minalladzīna asyrakū, yawaddu aḥaduhum lau yu'ammaru alfa sanatin wa mā huwa bimuzaḥziḥihī minal-'ażābi ay yu'ammar, wallāhu baṣīrum bimā ya'malūn
Dan pasti engkau akan mendapati mereka sebagai manusia yang paling tamak terhadap kehidupan dunia, bahkan lebih tamak daripada orang-orang musyrik. Masing-masing dari mereka ingin agar diberi umur seribu tahun, padahal umur panjang itu tidak akan menjauhkannya dari azab. Dan Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.
Ayat 97
97
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّۭا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Qul man kāna 'aduwwal lijibrīla fa innahū nazzalahū 'alā qalbika bi'idzni llāhi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa hudan wa busyrā lil-mu'minīn
Katakanlah, "Barang siapa menjadi musuh Jibril, maka sesungguhnya dialah yang menurunkannya (Al-Qur'an) ke dalam hatimu dengan izin Allah, membenarkan apa yang sebelumnya, dan menjadi petunjuk serta kabar gembira bagi orang-orang yang beriman."
Ayat 98
98
مَن كَانَ عَدُوًّۭا لِّلَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّۭ لِّلْكَـٰفِرِينَ
Man kāna ‘aduwwal lillāhi wa malāikatihī wa rusulihī wa jibrīla wa mīkāl fa innallāha ‘aduwwul lil-kāfirīn.
Barang siapa menjadi musuh Allah, malaikat-malaikat-Nya, rasul-rasul-Nya, Jibril dan Mikail, maka sesungguhnya Allah adalah musuh bagi orang-orang kafir.
Ayat 99
99
وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقُونَ
Wa laqad anzalnā ilaika āyātim bayyināt wa mā yakfuru bihā illal-fāsiqūn.
Dan sungguh Kami telah menurunkan kepadamu ayat-ayat yang jelas, dan tidak ada yang mengingkarinya kecuali orang-orang fasik.
Ayat 100
100
أَوَكُلَّمَا عَـٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Awa kullamā ‘āhadū ‘ahdan nabadzahū farīqum minhum bal akṡaruhum lā yu’minūn.
Mengapa setiap kali mereka membuat perjanjian, segolongan dari mereka melemparkannya?
Ayat 101
101
وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Wa lammā jā'ahum rasūlum min 'indillāhi muṣaddiqul limā ma'ahum nabadza farīqum minalladzīna ūtul-kitāba kitāballāhi warā'a ẓuhūrihim ka'annahum lā ya'lamūn
Dan ketika datang kepada mereka seorang rasul dari Allah yang membenarkan apa yang ada pada mereka, sebagian dari orang-orang yang diberi kitab melemparkan Kitab Allah ke belakang punggungnya, seolah-olah mereka tidak mengetahui.
Ayat 102
102
وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَـٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَـٰنَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَـٰنُ وَلَـٰكِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَـٰرُوتَ وَمَـٰرُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Wattaba‘ū mā tatlusy-syayāṭīnu ‘alā mulki sulaimān. Wa mā kafara sulaimānu walākinnasy-syayāṭīna kafarū yu‘allimūnan-nāsa as-siḥr. Wa mā unzila ‘alal-malakaini bibābila hārūta wa mārūt. Wa mā yu‘allimāni min aḥadin ḥattā yaqūlā innamā naḥnu fitnatun falā takfur. Fayata‘allamūna minhumā mā yufarriqūna bihī bainal-mar’i wa zaujih. Wa mā hum biḍārrīna bihī min aḥadin illā bi’idzni llāh. Wa yata‘allamūna mā yaḍurruhum wa lā yanfa‘uhum. Wa laqad ‘alimū lamanisy-tarāhu mā lahū fil-ākhirati min khalāq. Wa labi’sa mā syaraw bihī anfusahum lau kānū ya‘lamūn.
Dan mereka mengikuti apa yang dibaca oleh setan-setan pada masa kerajaan Sulaiman. Padahal Sulaiman tidak kafir, tetapi setan-setan itulah yang kafir; mereka mengajarkan sihir kepada manusia dan apa yang diturunkan kepada dua malaikat di Babil, yaitu Harut dan Marut. Keduanya tidak mengajarkan sesuatu kepada siapa pun sebelum mengatakan, “Sesungguhnya kami hanyalah cobaan, maka janganlah kamu kafir.” Maka mereka mempelajari dari keduanya apa yang dapat memisahkan antara seorang suami dengan istrinya. Mereka tidak akan dapat mencelakakan seseorang dengan sihir itu kecuali dengan izin Allah. Mereka mempelajari sesuatu yang membahayakan mereka dan tidak memberi manfaat kepada mereka. Dan sungguh mereka telah mengetahui bahwa siapa yang menukarnya (kitab Allah) dengan sihir itu tidak akan mendapat bagian di akhirat. Dan sungguh sangat buruk perbuatan mereka yang menjual dirinya dengan sihir itu, sekiranya mereka mengetahui.
Ayat 103
103
وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Wa lau annahum āmanū wattaqau lamathūbatum min 'indillāhi khairun lau kānū ya'lamūn
Sekiranya mereka beriman dan bertakwa, pahala dari sisi Allah tentu lebih baik, sekiranya mereka mengetahui.
Ayat 104
104
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Yā ayyuhalladzīna āmanū lā taqūlū rā'inā wa qūlū unẓurnā wasma'ū, wa lil-kāfirīna 'ażābun alīm
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengatakan "ra'ina", tetapi katakanlah "unẓurna", dan dengarkanlah. Dan bagi orang-orang kafir ada azab yang pedih.
Ayat 105
105
مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Mā yawaddulladzīna kafarū min ahlil-kitābi walā al-musyrikīn ay yunazzala 'alaikum min khairin mir rabbikum, wallāhu yakhataṣṣu biraḥmatihī may yasyā', wallāhu żul-faḍlil-'aẓīm
Orang-orang kafir dari Ahli Kitab dan orang-orang musyrik tidak menginginkan diturunkannya suatu kebaikan kepadamu dari Tuhanmu. Tetapi Allah menentukan rahmat-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah memiliki karunia yang besar.
Ayat 106
106
۞ مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Mā nansakh min āyatin aw nunsi-hā na'ti bikhairim minhā aw miṡlihā, alam ta'lam annallāha 'alā kulli shai'in qadīr
Ayat mana pun yang Kami nasakhkan atau Kami jadikan (manusia) lupa kepadanya, Kami datangkan yang lebih baik daripadanya atau yang sebanding dengannya. Tidakkah engkau mengetahui bahwa Allah Mahakuasa atas segala sesuatu?
Ayat 107
107
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Alam ta'lam annallāha lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ wa mā lakum min dūnillāhi min waliyyin wa lā naṣīr
Tidakkah engkau mengetahui bahwa milik Allah-lah kerajaan langit dan bumi? Dan tidak ada bagimu selain Allah seorang pelindung maupun penolong.
Ayat 108
108
أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَـٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
Am turīdūna an tas'alū rasūlakum kamā su'ila mūsā min qablu wa man yatabaddalil-kufra bil-īmān faqad ḍalla sawā'as-sabīl
Apakah kamu hendak meminta kepada rasulmu seperti halnya Musa dahulu diminta? Barang siapa menukar iman dengan kekafiran, maka sungguh ia telah tersesat dari jalan yang lurus.
Ayat 109
109
وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Wadda kaṡīrum min ahlil-kitābi law yaruddūnakum mim ba'di īmānikum kuffāran ḥasadam min 'indi anfusihim mim ba'di mā tabayyana lahumul-ḥaqq, fa'fū waṣfaḥū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih, innallāha 'alā kulli syai'in qadīr
Banyak di antara Ahli Kitab menginginkan agar mereka dapat mengembalikan kamu kepada kekafiran setelah kamu beriman, karena dengki dari diri mereka sendiri, setelah kebenaran nyata bagi mereka. Maka maafkan dan biarkanlah mereka, sampai Allah mendatangkan keputusan-Nya. Sesungguhnya Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.
Ayat 110
110
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Wa aqīmūṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh, wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu 'indallāh, innallāha bimā ta'malūna baṣīr
Dirikanlah salat dan tunaikanlah zakat. Kebaikan apa pun yang kamu kerjakan untuk dirimu, pasti kamu mendapatkannya di sisi Allah. Sesungguhnya Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
Ayat 111
111
وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Wa qālū lan yadkhulal-jannata illā man kāna hūdan aw naṣārā, tilka amāniyyuhum, qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn
Mereka berkata, "Tidak akan masuk surga kecuali orang Yahudi atau Nasrani." Itulah angan-angan mereka. Katakanlah, "Tunjukkanlah buktimu jika kamu orang yang benar."
Ayat 112
112
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Balā man aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinun falahū ajruhū 'inda rabbihī wa lā khaufun 'alaihim wa lā hum yaḥzanūn
Tidak demikian! Barang siapa menyerahkan dirinya kepada Allah dan berbuat baik, maka baginya pahala di sisi Tuhannya, tidak ada rasa takut padanya dan tidak pula mereka bersedih hati.
Ayat 113
113
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Wa qālatil-yahūdu laisatin-naṣārā 'alā syai'in wa qālatinn-naṣārā laisatil-yahūdu 'alā syai'in wa hum yatlūnal-kitāb, każālika qālallażīna lā ya'lamūna miṡla qaulihim, fallāhu yaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn
Orang Yahudi berkata, "Orang Nasrani tidak memiliki dasar apa pun." Dan orang Nasrani berkata, "Orang Yahudi tidak memiliki dasar apa pun," padahal mereka membaca Kitab. Demikian pula orang-orang yang tidak mengetahui berkata seperti ucapan mereka itu. Maka Allah akan mengadili mereka pada hari Kiamat tentang apa yang mereka perselisihkan.
Ayat 114
114
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Wa man aẓlamu mimman mana'a masājidallāhi an yudzkarafīhasmuhū wa sa'ā fī kharābihā, ulā'ika mā kāna lahum ay yadkhulūhā illā khā'ifīn, lahum fid-dunyā khizyun wa lahum fil-ākhirati 'ażābun 'aẓīm
Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang menghalangi nama Allah disebut di masjid-masjid-Nya dan berusaha merobohkannya? Mereka itu tidak sepatutnya masuk ke dalamnya kecuali dengan rasa takut. Bagi mereka kehinaan di dunia dan bagi mereka di akhirat azab yang besar.
Ayat 115
115
وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Wa lillāhil-masyriqu wal-maghrib fa ainamā tuwallū faṡamma wajhullāh, innallāha wāsi'un 'alīm
Milik Allah timur dan barat. Ke mana pun kamu menghadap, di sanalah wajah Allah. Sesungguhnya Allah Mahaluas lagi Maha Mengetahui.
Ayat 116
116
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ
Wa qāluttakhadallāhu waladā, subḥānahū, bal lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ, kullun lahū qānitūn
Mereka berkata, "Allah mempunyai anak." Mahasuci Dia! Bahkan milik-Nyalah apa yang di langit dan di bumi. Semua tunduk kepada-Nya.
Ayat 117
117
بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Badī'us-samāwāti wal-arḍ, wa iżā qaḍā amran fa innamā yaqūlu lahū kun fayakūn
Dia Pencipta langit dan bumi. Apabila Dia menetapkan sesuatu, Dia hanya berkata kepadanya, "Jadilah!" maka jadilah sesuatu itu.
Ayat 118
118
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَـٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Wa qālallażīna lā ya'lamūna lawlā yukallimunallāhu aw ta'tīnā āyah, każālika qālallażīna min qablihim miṡla qaulihim, tasyābahat qulūbuhum, qad bayyannāl-āyāti liqaumin yūqinūn
Orang-orang yang tidak mengetahui berkata, "Mengapa Allah tidak berbicara dengan kami atau datang tanda kepada kami?" Demikian pula orang-orang sebelum mereka berkata seperti ucapan mereka itu. Hati mereka serupa. Sungguh Kami telah menjelaskan tanda-tanda kebesaran bagi orang-orang yang yakin.
Ayat 119
119
إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْجَحِيمِ
Innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā, wa lā tus'alu 'an aṣḥābil-jaḥīm
Sesungguhnya Kami telah mengutus engkau dengan kebenaran sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan. Dan engkau tidak akan diminta pertanggungjawaban tentang penghuni neraka.
Ayat 120
120
وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Wa lan tarḍā 'ankal-yahūdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi'a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la'inittaba'ta ahwā'ahum ba'dallażī jā'aka minal-'ilmi mā laka minallāhi min waliyyin wa lā naṣīr
Orang-orang Yahudi dan Nasrani tidak akan pernah rela kepadamu sampai engkau mengikuti agama mereka. Katakanlah, "Sesungguhnya petunjuk Allah itulah petunjuk yang sebenarnya." Sekiranya engkau mengikuti keinginan mereka setelah ilmu datang kepadamu, tidak ada yang akan melindungi dan menolong engkau dari Allah.
Ayat 121
121
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
Alladzīna ātaynāhumul-kitāba yatlūnahū ḥaqqa tilāwatihī ulā'ika yu'minūna bih, wa may yakfur bihī fa ulā'ika humul-khāsirūn
Orang-orang yang telah Kami beri Kitab, mereka membacanya sebagaimana mestinya, mereka itulah yang beriman kepadanya. Dan barang siapa ingkar kepadanya, maka mereka itulah orang-orang yang rugi.
Ayat 122
122
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Yā banī isrā'īlażkurū ni'matiyallatī an'amtu 'alaikum wa annī faḍḍaltukum 'alal-'ālamīn
Wahai Bani Israil! Ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku berikan kepadamu dan bahwa Aku telah melebihkan kamu atas segala umat.
Ayat 123
123
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Wattaqū yauman lā tajzī nafsun 'an nafsin shai'an wa lā yuqbalu minhā 'adlun wa lā tanfa'uhā syafā'atun wa lā hum yunṣarūn
Dan takutlah kamu pada hari ketika tidak seorang pun dapat menggantikan orang lain sedikit pun, tidak akan diterima tebusan darinya, tidak bermanfaat syafaat baginya, dan mereka tidak akan ditolong.
Ayat 124
124
۞ وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَـٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
Wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunna, qāla innī jā'iluka lin-nāsi imāmā, qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu 'ahdīẓ-ẓālimīn
Dan (ingatlah) ketika Ibrahim diuji Tuhannya dengan beberapa kalimat, lalu dia melaksanakannya dengan sempurna. Dia berfirman, "Sesungguhnya Aku menjadikanmu pemimpin bagi seluruh manusia." Ibrahim berkata, "Dan dari keturunanku juga?" Allah berfirman, "Janji-Ku tidak berlaku bagi orang-orang zalim."
Ayat 125
125
وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَـٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
Wa iż ja'alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā, wa 'ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā'īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-'ākifīna war-rukka'is-sujūd
Dan (ingatlah) ketika Kami menjadikan rumah itu (Ka'bah) tempat kembali bagi manusia dan tempat yang aman. Dan jadikanlah maqam Ibrahim sebagai tempat salat. Dan telah Kami perintahkan kepada Ibrahim dan Ismail, "Bersihkanlah rumah-Ku untuk orang-orang yang tawaf, orang yang beritikaf, orang yang rukuk, dan orang yang sujud."
Ayat 126
126
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Wa iż qāla ibrāhīmu rabbij'al hāżā baladan āminan warzuq ahlahū minaṡ-ṡamarāti man āmana minhum billāhi wal-yaumil-ākhir, qāla wa man kafara fa umatti'uhū qalīlan ṡumma aḍṭarruhū ilā 'ażābin-nār, wa bi'sal-maṣīr
Dan (ingatlah) ketika Ibrahim berdoa: "Ya Tuhanku, jadikanlah negeri ini negeri yang aman dan berikanlah rezeki berupa buah-buahan kepada penduduknya, yaitu mereka yang beriman di antara mereka kepada Allah dan hari kemudian." Dia berfirman, "Dan kepada orang yang kafir pun Aku beri kesenangan sementara, kemudian Aku paksa dia ke dalam azab neraka dan itulah seburuk-buruk tempat kembali."
Ayat 127
127
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَـٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Wa iż yarfa'u ibrāhīmul-qawā'ida minal-baiti wa ismā'īlu rabbanā taqabbal minnā, innaka antaas-samī'ul-'alīm
Dan (ingatlah) ketika Ibrahim meninggikan dasar-dasar Baitullah bersama Ismail sambil berdoa: "Ya Tuhan kami, terimalah amal dari kami. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui."
Ayat 128
128
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Rabbanā waj'alnā muslimaini laka wa min żurriyyatinā ummatam muslimatal laka wa arinā manāsikanā wa tub 'alainā, innaka antat-tawwābur-raḥīm
Ya Tuhan kami, jadikanlah kami berdua orang yang berserah diri kepada-Mu, dan dari keturunan kami jadikanlah umat yang berserah diri kepada-Mu. Tunjukkanlah kepada kami cara-cara melakukan ibadah haji kami, dan terimalah tobat kami. Sungguh Engkau Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang.
Ayat 129
129
رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Rabbanā wab'aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū 'alaihim āyātika wa yu'allimuhumu al-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-'azīzul-ḥakīm
Ya Tuhan kami, utuslah di tengah mereka seorang rasul dari kalangan mereka sendiri, yang membacakan kepada mereka ayat-ayat-Mu, mengajarkan Kitab dan hikmah kepada mereka, dan menyucikan mereka. Sesungguhnya Engkau Mahaperkasa lagi Mahabijaksana.
Ayat 130
130
وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Wa may yarghabu 'am millati ibrāhīma illā man safiha nafsah, wa laqadiṣṭafaināhu fid-dunyā wa innahū fil-ākhirati laminas-ṣāliḥīn
Dan tidak ada yang membenci agama Ibrahim kecuali orang yang memperbodoh dirinya sendiri. Dan sungguh Kami telah memilihnya di dunia, dan sesungguhnya di akhirat dia termasuk orang-orang saleh.
Ayat 131
131
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Iż qāla lahū rabbuhū aslim, qāla aslamtu lirabbil-'ālamīn
Ketika Tuhannya berfirman kepadanya, "Tunduk patuhlah!" Ibrahim menjawab, "Aku tunduk patuh kepada Tuhan seluruh alam."
Ayat 132
132
وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَـٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَـٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Wa waṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wa ya'qūbu yā baniyya innallāhaṣṭafā lakumud-dīna falā tamūtunna illā wa antum muslimūn
Dan Ibrahim mewasiatkan itu kepada anak-anaknya, demikian pula Ya'qub, "Wahai anak-anakku! Sesungguhnya Allah telah memilih agama ini bagimu, maka janganlah kamu mati kecuali dalam keadaan muslim."
Ayat 133
133
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
Am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya'qūbal-mautu iż qāla libanīhi mā ta'budūna mim ba'dī, qālū na'budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā'īla wa isḥāqa ilāhan wāḥidā wa naḥnu lahū muslimūn
Apakah kamu menyaksikan ketika Ya'qub kedatangan (tanda-tanda) kematian, ketika dia berkata kepada anak-anaknya, "Apa yang kamu sembah setelah aku tiada?" Mereka menjawab, "Kami akan menyembah Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu, Ibrahim, Ismail, dan Ishaq, (yaitu) Tuhan Yang Maha Esa, dan kami (hanya) berserah diri kepada-Nya."
Ayat 134
134
تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Tilka ummatun qad khalat lahā mā kasabat wa lakum mā kasabtum wa lā tus'alūna 'ammā kānū ya'malūn
Itulah umat yang telah lalu; baginya apa yang telah diusahakannya dan bagimu apa yang telah kamu usahakan. Dan kamu tidak akan diminta pertanggungjawaban tentang apa yang telah mereka kerjakan.
Ayat
135
وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Wa qālū kūnū hūdan au naṣārā tahtadū, qul bal millata Ibrāhīma ḥanīfā, wa mā kāna minal-musyrikīn.
Dan mereka berkata, “Jadilah kamu penganut Yahudi atau Nasrani, niscaya kamu mendapat petunjuk.” Katakanlah, “Tidak! Tetapi kami mengikuti agama Ibrahim yang lurus. Dan dia tidak termasuk orang-orang musyrik.”
Ayat
136
قُولُوا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā Ibrāhīma wa Ismā‘īla wa Isḥāqa wa Ya‘qūba wal-asbāṭ, wa mā ūtiya Mūsā wa ‘Īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahu muslimūn.
Katakanlah, “Kami beriman kepada Allah dan kepada apa yang diturunkan kepada kami, dan apa yang diturunkan kepada Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub, dan anak cucunya, serta apa yang diberikan kepada Musa dan Isa dan apa yang diberikan kepada para nabi dari Tuhan mereka. Kami tidak membeda-bedakan seorang pun di antara mereka dan kami berserah diri kepada-Nya.”
Ayat
137
فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Fa in āmanū bimiṡli mā āmantum bihī faqad ihtadau, wa in tawallau fa innamā hum fī syiqāq, fasayakfīkahumullāh, wa huwas-samī‘ul-‘alīm.
Maka jika mereka beriman sebagaimana kamu telah beriman, sungguh mereka telah mendapat petunjuk. Tetapi jika mereka berpaling, sesungguhnya mereka berada dalam permusuhan. Maka Allah akan memelihara engkau dari mereka. Dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
Ayat
138
صِبْغَةَ ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُۥ عَابِدُونَ
Ṣibghatallāh, wa man aḥsanu minallāhi ṣibghah, wa naḥnu lahu ‘ābidūn.
Itulah celupan agama Allah. Dan siapakah yang lebih baik celupannya daripada Allah? Dan hanya kepada-Nya kami menyembah.
Ayat
139
قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ
Qul atuḥājjūnanā fillāhi wa huwa rabbunā wa rabbukum, wa lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, wa naḥnu lahu mukhliṣūn.
Katakanlah, “Apakah kamu hendak berdebat dengan kami tentang Allah, padahal Dia adalah Tuhan kami dan Tuhan kamu? Bagi kami amal-amal kami dan bagi kamu amal-amal kamu, dan kami ikhlas kepada-Nya.”
Ayat
140
أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَـٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Am taqūlūna inna Ibrāhīma wa Ismā‘īla wa Isḥāqa wa Ya‘qūba wal-asbāṭa kānū hūdan au naṣārā. Qul a-antum a‘lamu amillāh. Wa man aẓlamu mimman katama syahādatan ‘indahū minallāh. Wa mallāhu bighāfilin ‘ammā ta‘malūn.
Ataukah kamu mengatakan bahwa Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub dan anak cucunya adalah penganut Yahudi atau Nasrani? Katakanlah, “Apakah kamu yang lebih mengetahui ataukah Allah?” Siapakah yang lebih zalim daripada orang yang menyembunyikan kesaksian dari Allah yang ada padanya? Dan Allah tidak lengah terhadap apa yang kamu kerjakan.
Ayat
141
تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Tilka ummatun qad khalat. Lahā mā kasabat wa lakum mā kasabtum. Wa lā tus’alūna ‘ammā kānū ya‘malūn.
Itu adalah umat yang telah lalu. Bagi mereka apa yang telah mereka usahakan dan bagi kamu apa yang telah kamu usahakan. Dan kamu tidak akan diminta pertanggungjawaban tentang apa yang dahulu mereka kerjakan.
Ayat
142
۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Sayaqūlus-sufahā’u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā. Qul lillāhil-masyriqu wal-maghrib. Yahdī man yasyā’u ilā ṣirāṭin mustaqīm.
Orang-orang yang kurang akalnya di antara manusia akan berkata, “Apakah yang memalingkan mereka (umat Islam) dari kiblat yang dahulu mereka berkiblat kepadanya?” Katakanlah, “Milik Allah timur dan barat; Dia memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus.”
Ayat
143
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَـٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَـٰنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Wa każālika ja‘alnākum ummatan wasaṭā litakūnū syuhadā’a ‘alan-nās wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā. Wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama man yattabi‘ur-rasūla mimman yanqalibu ‘alā ‘aqibaih. Wa in kānat lakabīratan illā ‘alalladzīna hadallāh. Wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum. Innallāha bin-nāsi lara’ūfur raḥīm.
Dan demikian pula Kami telah menjadikan kamu umat yang pertengahan agar kamu menjadi saksi atas manusia dan agar Rasul menjadi saksi atas kamu. Kami tidak menjadikan kiblat yang dahulu kamu berkiblat kepadanya melainkan agar Kami mengetahui siapa yang mengikuti Rasul dan siapa yang berbalik ke belakang. Dan sungguh itu terasa berat kecuali bagi orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah. Dan Allah tidak akan menyia-nyiakan imanmu. Sungguh, Allah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang kepada manusia.
Ayat
144
قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Qad narā taqalluba wajhika fis-samā’. Falanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā. Fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām. Wa ḥaiṡu mā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah. Wa innalladzīna ūtul-kitāba la ya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim. Wa mallāhu bighāfilin ‘ammā ya‘malūn.
Sungguh Kami melihat wajahmu sering menengadah ke langit, maka pasti Kami akan memalingkan engkau ke kiblat yang engkau sukai. Maka hadapkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram. Dan di mana saja kamu berada, hadapkanlah wajahmu ke arahnya. Dan sesungguhnya orang-orang yang diberi Kitab mengetahui bahwa itu adalah kebenaran dari Tuhan mereka. Dan Allah tidak lengah terhadap apa yang mereka kerjakan.
Ayat
145
وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Wa la’in ataita alladzīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak. Wa mā anta bitābi‘in qiblatahum. Wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ. Wa la’init-taba‘ta ahwā’ahum mim ba‘di mā jā’aka minal-‘ilm innaka iżal-laminaz-ẓālimīn.
Dan sungguh jika engkau mendatangkan kepada orang-orang yang diberi Kitab semua bukti, mereka tidak akan mengikuti kiblatmu. Dan engkau pun tidak akan mengikuti kiblat mereka. Sebagian mereka juga tidak akan mengikuti kiblat sebagian yang lain. Dan jika engkau mengikuti keinginan mereka setelah datang ilmu kepadamu, sungguh engkau termasuk orang-orang yang zalim.
Ayat
146
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Alladzīna ātaynāhumul-kitāba ya‘rifūnahu kamā ya‘rifūna abnā’ahum. Wa inna farīqam minhum layaktumūnal-ḥaqqa wa hum ya‘lamūn.
Orang-orang yang telah Kami beri Kitab mengenalnya (Muhammad) sebagaimana mereka mengenal anak-anak mereka sendiri. Dan sesungguhnya sebagian dari mereka menyembunyikan kebenaran, padahal mereka mengetahui.
Ayat
147
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
Al-ḥaqqu mir rabbik, falā takūnanna minal-mumtarīn.
Kebenaran itu datang dari Tuhanmu, maka janganlah sekali-kali engkau termasuk orang-orang yang ragu.
Ayat
148
وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Wa likulliw wijhatun huwa muwallīhā, fastabiqūl-khairāt. Aina mā takūnū ya’ti bikumullāhu jamī‘ā. Innallāha ‘alā kulli syai’in qadīr.
Dan setiap umat mempunyai kiblat yang dia menghadap kepadanya. Maka berlomba-lombalah kamu dalam kebaikan. Di mana saja kamu berada, pasti Allah akan mengumpulkan kamu semuanya. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
Ayat
149
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām. Wa innahū lal-ḥaqqu mir rabbik. Wa mallāhu bighāfilin ‘ammā ta‘malūn.
Dan dari mana saja engkau keluar (untuk salat), maka hadapkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram. Sungguh itu benar dari Tuhanmu. Dan Allah tidak lengah terhadap apa yang kamu kerjakan.
Ayat
150
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām. Wa ḥaiṡu mā kuntum fa wallū wujūhakum syaṭrah. Li’allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjah illalladzīna ẓalamū minhum. Falā takhsyauhum wakhsyaunī wa liutimmā ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn.
Dan dari mana saja engkau keluar, hadapkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram. Dan di mana saja kamu berada, hadapkanlah wajahmu ke arahnya agar tidak ada alasan bagi manusia untuk membantah kamu, kecuali orang-orang yang zalim di antara mereka. Maka janganlah kamu takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku. Dan agar Aku sempurnakan nikmat-Ku kepadamu, dan agar kamu mendapat petunjuk.
Ayat
151
كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ
Kamā arsalnā fīkum rasūlam minkum yatlū ‘alaikum āyātinā wa yuzakkīkum wa yu‘allimukumul-kitāba wal-ḥikmah wa yu‘allimukum mā lam takūnū ta‘lamūn.
Sebagaimana Kami telah mengutus kepadamu seorang rasul dari kalanganmu yang membacakan ayat-ayat Kami kepada kamu, menyucikan kamu, mengajarkan kepadamu Kitab dan hikmah, serta mengajarkan kepada kamu apa yang belum kamu ketahui.
Ayat
152
فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ
Fażkurūnī ażkurkum wasykurū lī wa lā takfurūn.
Maka ingatlah kepada-Ku, niscaya Aku ingat kepadamu. Bersyukurlah kepada-Ku, dan janganlah kamu mengingkari nikmat-Ku.
Ayat
153
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Yā ayyuhalladzīna āmanus-ta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh. Innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn.
Wahai orang-orang yang beriman! Mohonlah pertolongan kepada Allah dengan sabar dan salat. Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar.
Ayat
154
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ وَلَـٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
Wa lā taqūlū limay yuqtalu fī sabīlillāhi amwāt. Bal aḥyā’un wa lākin lā tasy‘urūn.
Dan janganlah kamu mengatakan terhadap orang-orang yang gugur di jalan Allah bahwa mereka itu mati. Bahkan mereka itu hidup, tetapi kamu tidak menyadarinya.
Ayat
155
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Wa lanabluwannakum bisyai’im minal-khaufi wal-jū‘i wa naqṣim minal-amwāli wal-anfusi waṡ-ṡamarāt. Wa basysyiriṣ-ṣābirīn.
Dan sungguh Kami akan menguji kamu dengan sedikit ketakutan, kelaparan, kekurangan harta, jiwa dan buah-buahan. Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang sabar.
Ayat
156
ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
Alladzīna iżā aṣābat-hum muṣībah qālū innā lillāhi wa innā ilaihi rāji‘ūn.
(Yaitu) orang-orang yang apabila ditimpa musibah mereka berkata, “Sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nyalah kami kembali.”
Ayat
157
أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
Ulā’ika ‘alaihim ṣalawātum mir rabbihim wa raḥmah, wa ulā’ika humul-muhtadūn.
Mereka itulah yang mendapat keberkahan yang sempurna dan rahmat dari Tuhan mereka, dan mereka itulah orang-orang yang mendapat petunjuk.
Ayat
158
۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Innaṣ-ṣafā wal-marwata min sya‘ā’irillāh. Faman ḥajjal-baita awi‘tamara falā junāḥa ‘alaihi ay yaṭṭawwafa bihimā. Wa man taṭawwa‘a khairan fa innallāha syākirun ‘alīm.
Sesungguhnya Shafa dan Marwah adalah sebagian dari syiar Allah. Maka barang siapa yang berhaji ke Baitullah atau berumrah, tidak ada dosa baginya untuk melakukan sa'i antara keduanya. Dan barang siapa dengan kerelaan hati mengerjakan kebajikan, maka sesungguhnya Allah Maha Mensyukuri lagi Maha Mengetahui.
Ayat
159
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّـٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَـٰبِ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّـٰعِنُونَ
Innalladzīna yaktumūna mā anzalnā minal-bayyināti wal-hudā mim ba‘di mā bayyannāhu lin-nāsi fil-kitāb, ulā’ika yal‘anuhumullāhu wa yal‘anuhumul-lā‘inūn.
Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan berupa keterangan-keterangan yang jelas dan petunjuk setelah Kami jelaskan kepada manusia dalam Kitab, mereka itu dilaknat oleh Allah dan dilaknat pula oleh semua makhluk yang dapat melaknat.
Ayat
160
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Illalladzīna tābū wa aṣaḥū wa bayyanū fa ulā’ika atūbu ‘alaihim, wa anat-tawwābur-raḥīm.
Kecuali mereka yang telah bertobat, memperbaiki diri, dan menjelaskan kembali kebenaran itu, maka terhadap mereka Aku menerima tobatnya. Dan Akulah Yang Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang.
Ayat
161
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Innalladzīna kafarū wa mātū wa hum kuffār, ulā’ika ‘alaihim la‘natullāhi wal-malā’ikati wan-nāsi ajma‘īn.
Sesungguhnya orang-orang kafir yang mati dalam keadaan kafir, mereka itu mendapat laknat Allah, para malaikat, dan seluruh manusia.
Ayat
162
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Khālidīna fīhā, lā yukhaffafu ‘anhumul-‘ażābu wa lā hum yunẓarūn.
Mereka kekal di dalamnya. Tidak diringankan azabnya dan mereka tidak diberi penangguhan.
Ayat
163
وَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ
Wa ilāhukum ilāhun wāḥid. Lā ilāha illā huwar-raḥmānur-raḥīm.
Dan Tuhanmu adalah Tuhan Yang Maha Esa; tidak ada tuhan selain Dia, Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
Ayat
164
إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā’i mim mā’in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa batstsa fīhā min kulli dābbah wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā’i wal-arḍi la āyātil liqaumiy ya‘qilūn.
Sesungguhnya pada penciptaan langit dan bumi, pergantian malam dan siang, kapal-kapal yang berlayar di laut membawa apa yang berguna bagi manusia, apa yang diturunkan Allah dari langit berupa air lalu dengan air itu Dia menghidupkan bumi setelah mati, penyebaran segala jenis makhluk di bumi, peredaran angin dan awan yang dikendalikan antara langit dan bumi, sungguh terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berpikir.
Ayat
165
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًۭا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ
Wa minan-nāsi may yattakhidzu min dūnillāhi andāday yuḥibbūnahum kaḥubbillāh. Walladzīna āmanū asyaddu ḥubbal lillāh. Wa lau yaralladzīna ẓalamū idz yarawnal-‘ażāba annal-quwwata lillāhi jamī‘ā wa annallāha syadīdul-‘ażāb.
Di antara manusia ada yang menjadikan tandingan-tandingan selain Allah; mereka mencintainya sebagaimana mereka mencintai Allah. Adapun orang-orang yang beriman sangat besar cintanya kepada Allah. Sekiranya orang-orang yang berbuat zalim itu mengetahui ketika mereka melihat azab bahwa semua kekuatan itu milik Allah dan bahwa Allah sangat keras azab-Nya.
Ayat
166
إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ
Idz tabarra’alladzīnattubi‘ū minal-ladzīnattaba‘ū wa ra’awul-‘ażāba wa taqaṭṭa‘at bihimul-asbāb.
Ketika orang-orang yang diikuti berlepas diri dari orang-orang yang mengikuti mereka, dan mereka melihat azab, serta terputuslah segala hubungan antara mereka.
Ayat
167
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ
Wa qālalladzīnattaba‘ū lau anna lanā karratan fanatabarra’a minhum kamā tabarra’ū minnā. Każālika yurīhimullāhu a‘mālahum ḥasarātin ‘alaihim. Wa mā hum bikhārijīna minan-nār.
Dan orang-orang yang mengikuti berkata, “Seandainya kami dapat kembali (ke dunia), pasti kami akan berlepas diri dari mereka sebagaimana mereka telah berlepas diri dari kami.” Demikianlah Allah memperlihatkan kepada mereka amal perbuatannya menjadi penyesalan bagi mereka, dan mereka tidak akan keluar dari neraka.
Ayat
168
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَـٰلًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Yā ayyuhan-nāsu kulū mimmā fil-arḍi ḥalālan ṭayyibā wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān. Innahū lakum ‘aduwwum mubīn.
Wahai manusia! Makanlah dari apa yang ada di bumi yang halal lagi baik, dan janganlah kamu mengikuti langkah-langkah setan. Sesungguhnya setan itu musuh yang nyata bagimu.
Ayat
169
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Innamā ya’murukum bis-sū’i wal-faḥsyā’i wa an taqūlū ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn.
Sesungguhnya setan itu hanya menyuruh kamu berbuat jahat dan keji, serta mengatakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui.
Ayat
170
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۗ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ
Wa idzā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāh qālū bal nattabi‘u mā alfainā ‘alaihi ābā’anā. Awa law kāna ābā’uhum lā ya‘qilūna syai’an wa lā yahtadūn.
Dan apabila dikatakan kepada mereka, “Ikutilah apa yang telah diturunkan Allah,” mereka menjawab, “Tidak! Kami hanya mengikuti apa yang kami dapati dari nenek moyang kami.” Apakah mereka akan tetap mengikuti nenek moyang mereka walaupun nenek moyang mereka itu tidak mengetahui apa-apa dan tidak mendapat petunjuk?
Ayat
171
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً ۚ صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Wa matsalulladzīna kafarū kamatsalilladzī yan‘iqu bimā lā yasma‘u illā du‘ā’an wa nidā’. Ṣummun bukmun ‘umyun fahum lā ya‘qilūn.
Perumpamaan orang-orang kafir adalah seperti penggembala yang memanggil binatang yang tidak mendengar selain panggilan dan teriakan saja. Mereka tuli, bisu dan buta, sehingga mereka tidak mengerti.
Ayat
172
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Yā ayyuhalladzīna āmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wasykurū lillāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn.
Wahai orang-orang yang beriman! Makanlah dari rezeki yang baik yang telah Kami berikan kepadamu dan bersyukurlah kepada Allah jika kamu hanya menyembah kepada-Nya.
Ayat
173
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī lighairillāh. Famanidṭurra ghaira bāghin wa lā ‘ādin falā itsma ‘alaih. Innallāha ghafūrur-raḥīm.
Sesungguhnya Dia hanya mengharamkan bagimu bangkai, darah, daging babi, dan apa yang disembelih dengan menyebut nama selain Allah. Tetapi barang siapa dalam keadaan terpaksa memakannya, bukan karena menginginkannya dan tidak melampaui batas, maka tidak ada dosa baginya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Ayat
174
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَشْتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Innalladzīna yaktumūna mā anzalallāhu minal-kitābi wa yasytarūna bihī ṡamanan qalīlā. Ulā’ika mā ya’kulūna fī buṭūnihim illan-nār, wa lā yukallimuhumullāhu yaumal-qiyāmah wa lā yuzakkīhim wa lahum ‘ażābun alīm.
Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah diturunkan Allah dalam Kitab dan menukarnya dengan harga yang sedikit, mereka itu sebenarnya tidak memakan ke dalam perutnya kecuali api. Allah tidak akan berbicara kepada mereka pada hari kiamat dan tidak akan menyucikan mereka. Dan bagi mereka azab yang sangat pedih.
Ayat
175
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ
Ulā’ikal-ladzīnasytarawud-ḍalālata bil-hudā wal-‘ażāba bil-maghfirah. Famā aṣbarahum ‘alan-nār.
Mereka itulah orang-orang yang membeli kesesatan dengan petunjuk dan azab dengan ampunan. Maka betapa beraninya mereka menanggung api neraka!
Ayat
176
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَـٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ
Żālika bi annallāha nazzalal-kitāba bil-ḥaqq. Wa innalladzīnakhtalafū fil-kitābi lafī syiqāqim ba‘īd.
Yang demikian itu karena Allah telah menurunkan Kitab dengan membawa kebenaran. Dan sesungguhnya orang-orang yang berselisih tentang Kitab itu benar-benar berada dalam perpecahan yang jauh.
Ayat
177
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
Laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-maghrib, wa lākinna al-birra man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wal-malā’ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn, wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī dhawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīli was-sā’ilīna wa fir-riqāb, wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh, wal-mūfūna bi‘ahdihim idzā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba’sā’i waḍ-ḍarrā’i wa ḥīnal-ba’s. Ulā’ikal-ladzīna ṣadaqū wa ulā’ika humul-muttaqūn.
Bukanlah kebajikan itu hanya menghadapkan wajahmu ke arah timur dan barat, tetapi kebajikan itu ialah beriman kepada Allah, hari akhir, malaikat-malaikat, kitab-kitab dan para nabi; memberikan harta yang dicintainya kepada kerabat, anak yatim, orang miskin, musafir, orang yang meminta-minta dan untuk memerdekakan hamba sahaya; mendirikan salat, menunaikan zakat; menepati janji apabila berjanji; dan bersabar dalam kemelaratan, penderitaan dan pada masa peperangan. Mereka itulah orang-orang yang benar dan mereka itulah orang-orang yang bertakwa.
Ayat
178
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَـٰنٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Yā ayyuhalladzīna āmanū kutiba ‘alaikumul-qiṣāṣu fil-qatlā, al-ḥurru bil-ḥurri wal-‘abdu bil-‘abdi wal-unṡā bil-unṡā. Fa man ‘ufiya lahū min akhīhi syai’un fattibā‘um bil-ma‘rūfi wa adā’un ilaihi bi iḥsān. Żālika takhfīfum mir rabbikum wa raḥmah. Fa mani‘tadā ba‘da żālika falahū ‘ażābun alīm.
Wahai orang-orang yang beriman! Diwajibkan atas kamu qisas berkenaan dengan orang-orang yang dibunuh: orang merdeka dengan orang merdeka, hamba dengan hamba, dan perempuan dengan perempuan. Tetapi barang siapa mendapat suatu pemaafan dari saudaranya, hendaklah yang memaafkan mengikuti dengan cara yang baik, dan yang diberi maaf membayar diyat dengan cara yang baik pula. Yang demikian itu adalah keringanan dan rahmat dari Tuhanmu. Barang siapa melampaui batas setelah itu, maka baginya azab yang pedih.
Ayat
179
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Wa lakum fil-qiṣāṣi ḥayātun yā ulil-albāb la‘allakum tattaqūn.
Dan dalam qisas itu ada jaminan kehidupan bagimu, wahai orang-orang yang berakal, agar kamu bertakwa.
Ayat
180
كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ
Kutiba ‘alaikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu in taraka khairan al-waṣiyyatu lil-wālidayni wal-aqrabīna bil-ma‘rūf, ḥaqqan ‘alal-muttaqīn.
Diwajibkan atas kamu apabila seseorang di antara kamu kedatangan tanda-tanda kematian, jika ia meninggalkan harta yang banyak, berwasiat untuk kedua orang tua dan kerabat secara patut. Ini adalah kewajiban bagi orang-orang yang bertakwa.
Ayat
181
فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Fa man baddalahū ba‘da mā sami‘ahū fa innamā itsmuhū ‘alalladzīna yubaddilūnah. Innallāha samī‘un ‘alīm.
Barang siapa mengubah wasiat itu setelah ia mendengarnya, maka sesungguhnya dosanya adalah bagi orang-orang yang mengubahnya. Sungguh Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
Ayat
182
فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Fa man khāfa mim mūṣin janafān aw itsman fa aṣaḥa bainahum falā itsma ‘alaih. Innallāha ghafūrur-raḥīm.
Tetapi barang siapa khawatir terhadap orang yang berwasiat itu berlaku menyimpang atau berbuat dosa, lalu ia mendamaikan antara mereka, maka tidak ada dosa baginya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Ayat
183
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Yā ayyuhalladzīna āmanū kutiba ‘alaikumus-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alalladzīna min qablikum la‘allakum tattaqūn.
Wahai orang-orang yang beriman! Diwajibkan atas kamu berpuasa sebagaimana diwajibkan atas orang-orang sebelum kamu agar kamu bertakwa.
Ayat
184
أَيَّامًۭا مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ ۚ وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ayyāman ma‘dūdāt. Fa man kāna minkum marīḍan aw ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar. Wa ‘alalladzīna yuṭīqūnahu fidyatun ṭa‘āmu miskīn. Fa man taṭawwa‘a khairan fahuwa khairul lah. Wa an taṣūmū khairul lakum in kuntum ta‘lamūn.
(Yaitu) beberapa hari tertentu. Maka barang siapa di antara kamu sakit atau dalam perjalanan, maka (wajib mengganti) sebanyak hari yang ditinggalkannya itu pada hari-hari yang lain. Dan bagi orang-orang yang berat menjalankannya wajib membayar fidyah, yaitu memberi makan seorang miskin. Tetapi barang siapa dengan kerelaan hati mengerjakan kebajikan, maka itu lebih baik baginya. Dan berpuasa itu lebih baik bagimu jika kamu mengetahui.
Ayat
185
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Syahru Ramaḍānalladzī unzila fīhil-Qur’ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān. Fa man syahida minkumus-syahra falyaṣumhu. Wa man kāna marīḍan aw ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar. Yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr. Wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn.
Bulan Ramadan adalah bulan yang di dalamnya diturunkan Al-Qur'an sebagai petunjuk bagi manusia dan penjelasan mengenai petunjuk itu serta pembeda antara yang benar dan yang salah. Karena itu barang siapa di antara kamu hadir di bulan itu, maka berpuasalah. Dan barang siapa sakit atau dalam perjalanan, maka (wajib mengganti) sebanyak hari yang ditinggalkannya pada hari-hari yang lain. Allah menghendaki kemudahan bagimu dan tidak menghendaki kesukaran bagimu. Hendaklah kamu mencukupkan bilangannya dan mengagungkan Allah atas petunjuk-Nya yang diberikan kepadamu agar kamu bersyukur.
Ayat
186
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
Wa idzā sa’alaka ‘ibādī ‘annī fa innī qarīb. Ujību da‘watad-dā‘i idzā da‘ān. Fal yastajībū lī wal yu’minū bī la‘allahum yarsyudūn.
Dan apabila hamba-hamba-Ku bertanya kepadamu tentang Aku, maka sesungguhnya Aku dekat. Aku mengabulkan permohonan orang yang berdoa apabila dia berdoa kepada-Ku. Maka hendaklah mereka memenuhi perintah-Ku dan beriman kepada-Ku agar mereka memperoleh petunjuk.
Ayat
187
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَـٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَـٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Uḥilla lakum lailataṣ-ṣiyāmir-rafatsu ilā nisā’ikum. Hunna libāsul lakum wa antum libāsul lahunn. ‘Alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ‘alaikum wa ‘afā ‘ankum. Fal-āna bāsyirūhunna wabtaghū mā kataballāhu lakum. Wa kulū wasyrabū ḥattā yatabayyana lakumul-khaiṭul-abyaḍu minal-khaiṭil-aswadi minal-fajr. Ṡumma atimmuṣ-ṣiyāma ilal-lail. Wa lā tubāsyirūhunna wa antum ‘ākifūna fil-masājid. Tilka ḥudūdullāh falā taqrabūhā. Każālika yubayyinullāhu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yattaqūn.
Dihalalkan bagimu pada malam hari puasa bercampur dengan istri-istrimu. Mereka adalah pakaian bagimu dan kamu adalah pakaian bagi mereka. Allah mengetahui bahwa kamu dahulu mengkhianati dirimu sendiri, lalu Dia menerima tobatmu dan memaafkanmu. Maka sekarang campurilah mereka dan carilah apa yang telah ditetapkan Allah bagimu. Makan dan minumlah hingga jelas bagimu benang putih dari benang hitam, yaitu fajar. Kemudian sempurnakanlah puasa sampai malam. Tetapi janganlah kamu campuri mereka ketika kamu sedang beriktikaf di masjid. Itulah batas-batas Allah, maka janganlah kamu mendekatinya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada manusia agar mereka bertakwa.
Ayat
188
وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Wa lā ta’kulū amwālakum bainakum bil-bāṭil wa tudlū bihā ilal-ḥukkāmi lita’kulū farīqam min amwālin-nāsi bil-itsmi wa antum ta‘lamūn.
Dan janganlah kamu memakan harta sesamamu dengan jalan yang batil dan janganlah kamu menyuap para hakim dengan harta itu untuk dapat memakan sebagian harta orang lain dengan jalan dosa, padahal kamu mengetahui.
Ayat
189
۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Yas’alūnaka ‘anil-ahillah. Qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj. Wa laisal-birru bi-an ta’tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinna al-birra manittaqā. Wa’tul-buyūta min abwābihā wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn.
Mereka bertanya kepadamu tentang bulan sabit. Katakanlah, “Itu adalah tanda-tanda waktu bagi manusia dan bagi ibadah haji.” Bukanlah kebajikan itu memasuki rumah dari belakangnya, tetapi kebajikan itu adalah kebajikan orang yang bertakwa. Masuklah ke rumah-rumah itu dari pintu-pintunya dan bertakwalah kepada Allah agar kamu beruntung.
Ayat
190
وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
Wa qātilū fī sabīlillāhilladzīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū. Innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn.
Dan perangilah di jalan Allah orang-orang yang memerangi kamu, tetapi janganlah melampaui batas. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.
Ayat
191
وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَـٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَـٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum. Wal-fitnatu asyaddu minal-qatl. Wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarām ḥattā yuqātilūkum fīh. Fa in qātalūkum faqtulūhum. Każālika jazā’ul-kāfirīn.
Dan bunuhlah mereka di mana saja kamu jumpai mereka dan usirlah mereka dari tempat mereka telah mengusirmu. Fitnah itu lebih besar bahayanya daripada pembunuhan. Janganlah kamu memerangi mereka di Masjidil Haram kecuali jika mereka memerangi kamu di tempat itu. Jika mereka memerangi kamu, maka bunuhlah mereka. Demikianlah balasan bagi orang-orang kafir.
Ayat
192
فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Fa inintahau fa innallāha ghafūrur-raḥīm.
Tetapi jika mereka berhenti, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Ayat
193
وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
Wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatun wa yakūnad-dīnu lillāh. Fa inintahau falā ‘udwāna illā ‘alaẓ-ẓālimīn.
Dan perangilah mereka itu sampai tidak ada lagi fitnah dan agama hanya bagi Allah semata. Jika mereka berhenti, maka tidak ada permusuhan lagi kecuali terhadap orang-orang yang zalim.
Ayat
194
ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَـٰتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
Asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarām wal-ḥurumātu qiṣāṣ. Fa man i‘taḍā ‘alaikum fa‘taḍū ‘alaihi bimiṡli mā i‘taḍā ‘alaikum. Wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn.
Bulan haram dengan bulan haram dan pada sesuatu yang patut dihormati berlaku hukum qisas. Oleh sebab itu barang siapa menyerang kamu, maka seranglah dia seimbang dengan serangannya terhadapmu. Bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah bahwa Allah beserta orang-orang yang bertakwa.
Ayat
195
وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
Wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā تلقū bi aydīkum ilat-tahlukah. Wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn.
Dan belanjakanlah hartamu di jalan Allah, dan janganlah kamu menjatuhkan dirimu sendiri ke dalam kebinasaan. Berbuat baiklah, karena sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang berbuat baik.
Ayat
196
وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Wa atimmul-ḥajja wal-‘umrata lillāh. Fa in uḥṣirtum famastaisara minal-hady. Wa lā taḥliqū ru’ūsakum ḥattā yablughal-hadyu maḥillah. Fa man kāna minkum marīḍan aw bihī aẓam mir ra’sihī fa fidyatun min ṣiyāmin aw ṣadaqatin aw nusuk. Fa iżā amintum fa man tamatta‘a bil-‘umrati ilal-ḥajji famastaisara minal-hady. Fa man lam yajid fa ṣiyāmu ṡalāṡati ayyāmin fil-ḥajji wa sab‘atin iżā raja‘tum. Tilka ‘asyaratun kāmilah. Żālika liman lam yakun ahluhū ḥāḍiril-masjidil-ḥarām. Wattaqullāha wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb.
Sempurnakanlah ibadah haji dan umrah karena Allah. Jika kamu terhalang, maka sembelihlah kurban yang mudah didapat dan jangan mencukur kepalamu sebelum kurban sampai di tempat penyembelihannya. Jika ada di antara kamu yang sakit atau ada gangguan di kepalanya, maka wajib membayar fidyah berupa puasa, sedekah atau menyembelih kurban. Apabila kamu telah aman, maka bagi siapa yang ingin mengerjakan umrah sebelum haji (dalam bulan haji) wajib menyembelih kurban yang mudah didapat. Jika tidak mendapatkannya maka wajib berpuasa tiga hari dalam masa haji dan tujuh hari setelah pulang. Itulah sepuluh hari yang sempurna. Ketentuan ini bagi orang yang keluarganya tidak berada di sekitar Masjidil Haram. Bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah bahwa Allah sangat keras hukuman-Nya.
Ayat
197
ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَـٰتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
Al-ḥajju asyhurum ma‘lūmāt. Fa man faraḍa fīhinna al-ḥajja falā rafatsa wa lā fusūqa wa lā jidāla fil-ḥajj. Wa mā taf‘alū min khairin ya‘lamhullāh. Wa tazawwadu fa inna khairaz-zādi at-taqwā. Wattaqūni yā ulil-albāb.
(Musim) haji adalah beberapa bulan yang telah diketahui. Barang siapa menetapkan niat dalam bulan itu akan mengerjakan haji, maka tidak boleh berkata kotor, berbuat fasik dan berbantah-bantahan selama haji. Apa saja kebaikan yang kamu kerjakan, Allah mengetahuinya. Berbekallah, dan sesungguhnya sebaik-baik bekal adalah takwa. Bertakwalah kepada-Ku wahai orang-orang yang berakal.
Ayat
198
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَـٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ
Laisa ‘alaikum junāḥun an tabtaghū faḍlan mir rabbikum. Fa iżā afaḍtum min ‘arafātin fażkurullāha ‘indal-masy‘aril-ḥarām. Ważkurūhu kamā hadākum wa in kuntum min qablihī laminad-ḍāllīn.
Tidak ada dosa bagimu untuk mencari karunia dari Tuhanmu. Apabila kamu telah bertolak dari Arafah, berzikirlah kepada Allah di Masy'aril Haram. Berzikirlah kepada-Nya sebagaimana Dia telah memberi petunjuk kepadamu, walaupun sebelumnya kamu benar-benar termasuk orang yang sesat.
Ayat
199
ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ṡumma afīḍū min ḥaiṡu afāḍan-nāsu wastaghfirullāh. Innallāha ghafūrur-raḥīm.
Kemudian bertolaklah kamu dari tempat bertolaknya orang-orang banyak dan mohonlah ampun kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Ayat
200
فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَـٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ
Fa iżā qaḍaitum manāsikakum fażkurullāha każikrikum ābā’akum aw asyadda żikrā. Fa minan-nāsi man yaqūlu rabbanā ātinā fid-dunyā wa mā lahū fil-ākhirati min khalāq.
Apabila kamu telah menyelesaikan ibadah hajimu, maka berzikirlah kepada Allah sebagaimana kamu menyebut-nyebut nenek moyangmu, bahkan berzikirlah lebih banyak dari itu. Di antara manusia ada yang berdoa, “Ya Tuhan kami, berilah kami (kebaikan) di dunia,” padahal baginya tidak ada bagian di akhirat.
Ayat
201
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Wa minhum man yaqūlu rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah wa fil-ākhirati ḥasanah wa qinā ‘ażāban-nār.
Dan di antara mereka ada yang berdoa, “Ya Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan lindungilah kami dari azab neraka.”
Ayat
202
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Ulā’ika lahum naṣībun mimmā kasabū. Wallāhu sarī‘ul-ḥisāb.
Mereka itulah orang-orang yang mendapat bagian dari apa yang mereka usahakan. Dan Allah sangat cepat perhitungan-Nya.
Ayat
203
۞ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Ważkurullāha fī ayyāmin ma‘dūdāt. Fa man ta‘ajjala fī yaumaini falā itsma ‘alaih wa man ta’akhkhara falā itsma ‘alaih limanittaqā. Wattaqullāha wa‘lamū annakum ilaihi tuḥsyarūn.
Dan berzikirlah kepada Allah pada hari-hari yang telah ditentukan jumlahnya. Barang siapa yang ingin cepat meninggalkan Mina setelah dua hari, maka tidak ada dosa baginya; dan barang siapa yang ingin menangguhkan keberangkatannya, maka tidak ada dosa baginya bagi orang yang bertakwa. Bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah bahwa kepada-Nyalah kamu akan dikumpulkan.
Ayat
204
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ
Wa minan-nāsi man yu‘jibuka qauluhū fil-ḥayātid-dunyā wa yusyhidullāha ‘alā mā fī qalbihī wa huwa aladdul-khiṣām.
Di antara manusia ada orang yang ucapannya tentang kehidupan dunia menarik hatimu, dan dia bersaksi kepada Allah tentang apa yang ada dalam hatinya, padahal dia adalah penentang yang paling keras.
Ayat
205
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ
Wa iżā tawallā sa‘ā fil-arḍi liyufsida fīhā wa yuhlika al-ḥarṡa wan-nasl. Wallāhu lā yuḥibbul-fasād.
Dan apabila dia berpaling (dari kamu), dia berusaha membuat kerusakan di bumi serta merusak tanaman dan ternak, dan Allah tidak menyukai kerusakan.
Ayat
206
وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
Wa iżā qīla lahuttaqillāha akhadzathul-‘izzatu bil-itsm. Fa ḥasbuhū jahannam. Wa labi’sal-mihād.
Dan apabila dikatakan kepadanya, “Bertakwalah kepada Allah,” dia menjadi sombong karena dosa. Maka cukuplah baginya neraka Jahanam. Dan sungguh itu seburuk-buruk tempat tinggal.
Ayat
207
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
Wa minan-nāsi man yasyri nafsahubtighā’a marḍātillāh. Wallāhu ra’ūfum bil-‘ibād.
Dan di antara manusia ada orang yang mengorbankan dirinya untuk mencari keridaan Allah. Dan Allah Maha Penyantun kepada hamba-hamba-Nya.
Ayat
208
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Yā ayyuhalladzīna āmanudkhulū fis-silmi kāffah wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān. Innahū lakum ‘aduwwum mubīn.
Wahai orang-orang yang beriman! Masuklah kamu ke dalam Islam secara keseluruhan dan janganlah kamu mengikuti langkah-langkah setan. Sesungguhnya setan itu musuh yang nyata bagimu.
Ayat
209
فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Fa in zalaltum mim ba‘di mā jā’atkumul-bayyinātu fa‘lamū annallāha ‘azīzun ḥakīm.
Jika kamu tergelincir setelah datang kepadamu bukti-bukti yang jelas, maka ketahuilah bahwa Allah Mahaperkasa lagi Mahabijaksana.
Ayat
210
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Hal yanẓurūna illā ay ya’tiyahumullāhu fī ẓulalim minal-ghamāmi wal-malā’ikatu wa quḍiyal-amr. Wa ilallāhi turja‘ul-umūr.
Tiada yang mereka tunggu-tunggu melainkan datangnya Allah dan para malaikat dalam naungan awan, lalu diputuskanlah perkara itu. Dan hanya kepada Allah segala urusan dikembalikan.
Ayat
211
سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَـٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Sal banī isrā’īla kam ātaynāhum min āyatim bayyinah. Wa may yubaddil ni‘matallāhi mim ba‘di mā jā’at-hu fa innallāha syadīdul-‘iqāb.
Tanyakanlah kepada Bani Israil, berapa banyak bukti yang nyata telah Kami berikan kepada mereka. Barang siapa menukar nikmat Allah setelah datang kepadanya, maka sesungguhnya Allah sangat keras siksa-Nya.
Ayat
212
زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Zuyyina lilladzīna kafarū al-ḥayātud-dunyā wa yaskharūna minal-ladzīna āmanū. Walladzīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah. Wallāhu yarzuqu may yasyā’u bighairi ḥisāb.
Kehidupan dunia dijadikan indah bagi orang-orang kafir, dan mereka memandang hina orang-orang yang beriman. Padahal orang-orang yang bertakwa berada di atas mereka pada hari kiamat. Dan Allah memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki tanpa batas.
Ayat
213
كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Kānan-nāsu ummatan wāḥidah fa ba‘aṡallāhun-nabiyyīna mubasysyirīna wa mundzirīn wa anzala ma‘ahumul-kitāba bil-ḥaqqi liyaḥkuma bainan-nāsi fīmākhtalafū fīh. Wa makhtalafa fīhi illalladzīna ūtūhu mim ba‘di mā jā’at-humul-bayyinātu baghyam bainahum. Fahadallāhulladzīna āmanū limākhtalafū fīhi minal-ḥaqqi bi idznih. Wallāhu yahdī may yasyā’u ilā ṣirāṭim mustaqīm.
Manusia itu dahulunya satu umat, lalu Allah mengutus para nabi sebagai pemberi kabar gembira dan peringatan. Dan Dia menurunkan bersama mereka kitab dengan kebenaran untuk memberi keputusan di antara manusia tentang perkara yang mereka perselisihkan. Tidaklah berselisih tentang kitab itu melainkan orang-orang yang telah diberi kitab setelah datang kepada mereka bukti-bukti yang nyata karena kedengkian di antara mereka sendiri. Maka Allah memberi petunjuk kepada orang-orang yang beriman mengenai kebenaran yang mereka perselisihkan itu dengan izin-Nya. Allah memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus.
Ayat
214
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ
Am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya’tikum maṡalulladzīna khalau min qablikum. Massat-humul-ba’sā’u waḍ-ḍarrā’u wa zulzilū ḥattā yaqūlar-rasūlu walladzīna āmanū ma‘ahū matā naṣrullāh. Alā inna naṣrallāhi qarīb.
Apakah kamu mengira akan masuk surga, padahal belum datang kepadamu cobaan seperti yang dialami orang-orang terdahulu sebelum kamu? Mereka ditimpa kemelaratan dan penderitaan serta digoncang dengan berbagai cobaan sehingga rasul dan orang-orang yang beriman bersamanya berkata, “Kapankah datang pertolongan Allah?” Ingatlah, sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat.
Ayat
215
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍۢ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Yas’alūnaka māżā yunfiqūn. Qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidayni wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl. Wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm.
Mereka bertanya kepadamu tentang apa yang harus mereka infakkan. Katakanlah, “Apa saja harta yang kamu infakkan hendaklah diberikan kepada kedua orang tua, kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin dan orang yang sedang dalam perjalanan.” Dan apa saja kebaikan yang kamu kerjakan, maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahuinya.
Ayat
216
كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Kutiba ‘alaikumul-qitālu wa huwa kurhul lakum. Wa ‘asā an takrahū syai’an wa huwa khairul lakum, wa ‘asā an tuḥibbū syai’an wa huwa syarrul lakum. Wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn.
Diwajibkan atas kamu berperang, padahal itu tidak menyenangkan bagimu. Tetapi boleh jadi kamu tidak menyukai sesuatu padahal itu baik bagimu, dan boleh jadi kamu menyukai sesuatu padahal itu buruk bagimu. Allah mengetahui sedangkan kamu tidak mengetahui.
Ayat
217
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Yas’alūnaka ‘anish-syahril-ḥarāmi qitālin fīh. Qul qitālun fīhi kabīr. Wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh. Wal-fitnatu akbaru minal-qatl. Wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inis-taṭā‘ū. Wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fayamut wa huwa kāfir fa ulā’ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dunyā wal-ākhirah. Wa ulā’ika aṣḥābun-nār hum fīhā khālidūn.
Mereka bertanya kepadamu tentang berperang pada bulan haram. Katakanlah, “Berperang pada bulan itu adalah dosa besar.” Tetapi menghalangi manusia dari jalan Allah, kufur kepada-Nya, menghalangi orang dari Masjidil Haram dan mengusir penduduknya dari sekitarnya lebih besar dosanya di sisi Allah. Fitnah lebih besar bahayanya daripada pembunuhan. Mereka tidak akan berhenti memerangi kamu sampai mereka dapat memalingkan kamu dari agamamu jika mereka sanggup. Barang siapa di antara kamu murtad dari agamanya lalu mati dalam kekafiran, maka sia-sialah amal mereka di dunia dan di akhirat. Mereka itulah penghuni neraka dan mereka kekal di dalamnya.
Ayat
218
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Innalladzīna āmanū walladzīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh ulā’ika yarjūna raḥmatallāh. Wallāhu ghafūrur-raḥīm.
Sesungguhnya orang-orang yang beriman, berhijrah dan berjihad di jalan Allah, mereka itulah yang mengharapkan rahmat Allah. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Ayat
219
۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
Yas’alūnaka ‘anil-khamri wal-maisir. Qul fīhimā itsmun kabīr wa manāfi‘u lin-nās wa itsmuhumā akbaru min naf‘ihimā. Wa yas’alūnaka māżā yunfiqūn. Qulil-‘afw. Każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn.
Mereka bertanya kepadamu tentang khamar dan judi. Katakanlah, “Pada keduanya terdapat dosa besar dan beberapa manfaat bagi manusia, tetapi dosa keduanya lebih besar daripada manfaatnya.” Dan mereka bertanya kepadamu tentang apa yang harus mereka infakkan. Katakanlah, “Yang lebih dari keperluan.” Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepadamu agar kamu berpikir.
Ayat
220
فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Fid-dunyā wal-ākhirah. Wa yas’alūnaka ‘anil-yatāmā. Qul iṣlāḥul lahum khair. Wa in tukhāliṭūhum fa ikh’wānukum. Wallāhu ya‘lamul-mufsida minal-muṣliḥ. Walau syā’allāhu la-a‘natakum. Innallāha ‘azīzun ḥakīm.
Tentang dunia dan akhirat. Mereka bertanya kepadamu tentang anak-anak yatim. Katakanlah, “Memperbaiki keadaan mereka adalah baik.” Jika kamu bergaul dengan mereka, maka mereka adalah saudaramu. Allah mengetahui siapa yang berbuat kerusakan dan siapa yang berbuat perbaikan. Jika Allah menghendaki, niscaya Dia dapat menyulitkan kamu. Sesungguhnya Allah Mahaperkasa lagi Mahabijaksana.
Ayat
221
وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَـٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ ۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Wa lā tankiḥul-musyrikāti ḥattā yu’minna. Wa la amatun mu’minatun khairum mim musyrikatin walau a‘jabatkum. Wa lā tunkiḥul-musyrikīna ḥattā yu’minū. Wa la ‘abdum mu’minun khairum mim musyrikin walau a‘jabakum. Ulā’ika yad‘ūna ilan-nār. Wallāhu yad‘ū ilal-jannati wal-maghfirati bi idznih. Wa yubayyinu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn.
Janganlah kamu menikahi perempuan musyrik sebelum mereka beriman. Sungguh seorang budak perempuan yang beriman lebih baik daripada perempuan musyrik walaupun dia menarik hatimu. Dan janganlah kamu menikahkan orang-orang musyrik dengan perempuan mukmin sebelum mereka beriman. Sungguh seorang budak laki-laki yang beriman lebih baik daripada orang musyrik walaupun dia menarik hatimu. Mereka mengajak ke neraka, sedangkan Allah mengajak ke surga dan ampunan dengan izin-Nya. Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada manusia agar mereka mengambil pelajaran.
Ayat
222
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ
Wa yas’alūnaka ‘anil-maḥīḍ. Qul huwa ażā. Fa‘ta zilun-nisā’a fil-maḥīḍ wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn. Fa iżā taṭahharna fa’tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh. Innallāha yuḥibbut-tawwābīn wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn.
Mereka bertanya kepadamu tentang haid. Katakanlah, “Itu adalah suatu kotoran.” Oleh sebab itu hendaklah kamu menjauhkan diri dari perempuan ketika haid dan janganlah kamu mendekati mereka sebelum mereka suci. Apabila mereka telah suci, maka campurilah mereka sesuai dengan ketentuan yang diperintahkan Allah kepadamu. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertobat dan menyukai orang-orang yang menyucikan diri.
Ayat
223
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَـٰقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Nisā’ukum ḥarṡul lakum fa’tū ḥarṡakum annā syi’tum. Wa qaddimū li anfusikum. Wattaqullāha wa‘lamū annakum mulāqūh. Wa basysyiril-mu’minīn.
Istri-istrimu adalah ladang bagimu, maka datangilah ladangmu itu kapan saja dengan cara yang kamu sukai. Kerjakanlah (amal yang baik) untuk dirimu, bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah bahwa kamu kelak akan menemui-Nya. Sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang beriman.
Ayat
224
وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَـٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Wa lā taj‘alullāha ‘urḍatal li aimānikum an tabarrū wa tattaqū wa tuṣliḥū bainan-nās. Wallāhu samī‘un ‘alīm.
Janganlah kamu jadikan nama Allah dalam sumpahmu sebagai penghalang untuk berbuat kebajikan, bertakwa dan mendamaikan manusia. Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
Ayat
225
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Lā yu’ākhidzukumullāhu billaghwi fī aimānikum wa lākin yu’ākhidzukum bimā kasabat qulūbukum. Wallāhu ghafūr ḥalīm.
Allah tidak menghukum kamu karena sumpah-sumpahmu yang tidak disengaja, tetapi Dia menghukum kamu karena apa yang disengaja oleh hatimu. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun.
Ayat
226
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Lilladzīna yu’lūna min nisā’ihim tarabbuṣu arba‘ati asyhur. Fa in fā’ū fa innallāha ghafūrur-raḥīm.
Bagi orang-orang yang bersumpah tidak akan mendekati istrinya diberi tangguh empat bulan. Jika mereka kembali (kepada istrinya), maka sungguh Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Ayat
227
وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَـٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Wa in ‘azamūṭ-ṭalāqa fa innallāha samī‘un ‘alīm.
Dan jika mereka berketetapan hati untuk bercerai, maka sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
Ayat
228
وَٱلْمُطَلَّقَـٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَـٰثَةَ قُرُوٓءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَـٰحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Wal-muṭallaqātu yatarabbaṣna bi anfusihinna ṡalāṡata qurū’. Wa lā yaḥillu lahunna an yaktumna mā khalaqallāhu fī arḥāmihinna in kunna yu’minna billāhi wal-yaumil-ākhir. Wa bu‘ūlatuhunna aḥaqqu biraddihinna fī żālika in arādū iṣlāḥā. Wa lahunna miṡlul-lażī ‘alaihinna bil-ma‘rūf. Wa lir-rijāli ‘alaihinna darajah. Wallāhu ‘azīzun ḥakīm.
Para istri yang diceraikan hendaklah menahan diri (menunggu) tiga kali masa suci. Tidak boleh bagi mereka menyembunyikan apa yang diciptakan Allah dalam rahim mereka, jika mereka beriman kepada Allah dan hari akhir. Dan suami mereka lebih berhak untuk merujuk mereka dalam masa itu jika mereka menghendaki perbaikan. Dan para perempuan mempunyai hak yang seimbang dengan kewajibannya menurut cara yang patut. Akan tetapi para suami mempunyai satu tingkat kelebihan atas mereka. Dan Allah Mahaperkasa lagi Mahabijaksana.
Ayat
229
ٱلطَّلَـٰقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَـٰنٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Aṭ-ṭalāqu marratān, fa imsākun bi ma‘rūf aw tasrīḥun bi iḥsān. Wa lā yaḥillu lakum an ta’khudzū mimmā ātaitumūhunna syai’an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdallāh. Fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdallāh fa lā junāḥa ‘alaihimā fīmāftadat bih. Tilka ḥudūdullāh fa lā ta‘tadūhā. Wa may yata‘adda ḥudūdallāh fa ulā’ika humuẓ-ẓālimūn.
Talak (yang dapat dirujuk) itu dua kali. Setelah itu boleh rujuk dengan cara yang baik atau menceraikan dengan cara yang baik. Tidak halal bagi kamu mengambil kembali sesuatu dari apa yang telah kamu berikan kepada mereka, kecuali jika keduanya khawatir tidak dapat menjalankan hukum-hukum Allah. Jika kamu khawatir bahwa keduanya tidak dapat menjalankan hukum-hukum Allah, maka tidak ada dosa bagi keduanya atas tebusan yang diberikan oleh istri. Itulah hukum-hukum Allah, maka janganlah kamu melanggarnya. Barang siapa melanggar hukum-hukum Allah, mereka itulah orang-orang yang zalim.
Ayat
230
فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُۥ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Fa in ṭallaqahā fa lā taḥillu lahū mim ba‘du ḥattā tankiḥa zawjan ghairah. Fa in ṭallaqahā fa lā junāḥa ‘alaihimā ay yatarāja‘ā in ẓannā ay yuqīmā ḥudūdallāh. Wa tilka ḥudūdullāh yubayyinuhā li qaumin ya‘lamūn.
Kemudian jika suami menceraikannya (setelah talak yang kedua), maka perempuan itu tidak halal lagi baginya hingga dia menikah dengan suami yang lain. Jika suami yang lain itu menceraikannya, maka tidak ada dosa bagi keduanya (mantan suami pertama dan istri) untuk kembali jika mereka berpendapat dapat menjalankan hukum-hukum Allah. Itulah hukum-hukum Allah yang diterangkan-Nya kepada kaum yang mengetahui.
Ayat
231
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا۟ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Wa iżā ṭallaqtumun-nisā’a fabalaghna ajalahunna fa amsikūhunna bi ma‘rūf aw sarriḥūhunna bi ma‘rūf. Wa lā tumsikūhunna ḍirāran lita‘tadū. Wa may yaf‘al żālika faqad ẓalama nafsah. Wa lā tattakhidzū āyātillāhi huzuwā. Ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mā anzala ‘alaikum minal-kitābi wal-ḥikmah ya‘iẓukum bih. Wattaqullāha wa‘lamū annallāha bikulli syai’in ‘alīm.
Apabila kamu menceraikan istri-istri kamu, lalu mereka mendekati akhir masa idahnya, maka rujuklah mereka dengan cara yang baik atau lepaskanlah mereka dengan cara yang baik. Janganlah kamu rujuk mereka untuk memberi kemudaratan sehingga kamu melampaui batas. Barang siapa berbuat demikian, maka sungguh dia telah menzalimi dirinya sendiri. Janganlah kamu menjadikan ayat-ayat Allah sebagai bahan ejekan. Ingatlah nikmat Allah kepadamu dan apa yang telah diturunkan Allah kepadamu berupa Kitab dan hikmah untuk memberi pelajaran kepadamu. Bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah bahwa Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
Ayat
232
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوْا۟ بَيْنَهُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Wa iżā ṭallaqtumun-nisā’a fabalaghna ajalahunna falā ta‘ḍulūhunna ay yankihna azwājahunna iżā tarāḍau bainahum bil-ma‘rūf. Żālika yū‘aẓu bihī man kāna minkum yu’minu billāhi wal-yaumil-ākhir. Żālikum azkā lakum wa aṭhar. Wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn.
Apabila kamu menceraikan istri-istri kamu lalu mereka telah selesai masa idahnya, maka janganlah kamu menghalangi mereka menikah lagi dengan calon suaminya apabila telah terjadi kerelaan di antara mereka dengan cara yang baik. Itulah yang dinasihatkan kepada orang-orang yang beriman di antara kamu kepada Allah dan hari akhir. Itu lebih suci dan lebih bersih bagimu. Allah mengetahui, sedangkan kamu tidak mengetahui.
Ayat
233
۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَـٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ ۚ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Wal-wālidātu yurḍi‘na aulādahunna ḥaulaini kāmilain liman arāda an yutimmar-raḍā‘ah. Wa ‘alal-maulūdi lahū rizquhunna wa kiswatuhunna bil-ma‘rūf. Lā tukallafu nafsun illā wus‘ahā. Lā tuḍārra wālidatum bi waladihā wa lā maulūdul lahū bi waladih. Wa ‘alal-wāriṡi miṡlu żālik. Fa in arādā fiṣālan ‘an tarāḍim minhumā wa tasyāwurin falā junāḥa ‘alaihimā. Wa in aradtum an tastarḍi‘ū aulādakum falā junāḥa ‘alaikum iżā sallamtum mā ātaitum bil-ma‘rūf. Wattaqullāha wa‘lamū annallāha bimā ta‘malūna baṣīr.
Para ibu hendaklah menyusui anak-anaknya selama dua tahun penuh, bagi yang ingin menyempurnakan penyusuan. Kewajiban ayah memberi makan dan pakaian kepada para ibu dengan cara yang patut. Seseorang tidak dibebani melainkan sesuai dengan kemampuannya. Janganlah seorang ibu menderita karena anaknya dan jangan pula seorang ayah karena anaknya. Ahli waris pun berkewajiban demikian. Apabila keduanya ingin menyapih dengan persetujuan dan musyawarah, maka tidak ada dosa atas keduanya. Jika kamu ingin menyusukan anakmu kepada orang lain, maka tidak ada dosa bagimu apabila kamu memberikan pembayaran dengan cara yang patut. Bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah bahwa Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
Ayat
234
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Walladzīna yutawaffauna minkum wa yażarūna azwājan yatarabbaṣna bi anfusihinna arba‘ata asyhurin wa ‘asyrā. Fa iżā balaghna ajalahunna falā junāḥa ‘alaikum fīmā fa‘alna fī anfusihinna bil-ma‘rūf. Wallāhu bimā ta‘malūna khabīr.
Orang-orang yang meninggal dunia di antara kamu dan meninggalkan istri-istri, hendaklah para istri itu menunggu empat bulan sepuluh hari. Kemudian apabila telah habis masa idahnya, maka tidak ada dosa bagimu terhadap apa yang mereka lakukan terhadap diri mereka menurut cara yang patut. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
Ayat
235
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَـٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَـٰبُ أَجَلَهُۥ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Wa lā junāḥa ‘alaikum fīmā ‘arraḍtum bihī min khiṭbatin-nisā’i aw aknantum fī anfusikum. ‘Alimallāhu annakum satażkurūnahunna wa lākin lā tuwā‘idūhunna sirran illā an taqūlū qaulam ma‘rūfā. Wa lā ta‘zimū ‘uqdatannikāḥi ḥattā yablughal-kitābu ajalah. Wa‘lamū annallāha ya‘lamu mā fī anfusikum faḥżarūh. Wa‘lamū annallāha ghafūr ḥalīm.
Tidak ada dosa bagimu meminang perempuan-perempuan itu dengan sindiran atau kamu sembunyikan dalam hatimu. Allah mengetahui bahwa kamu akan menyebut-nyebut mereka, tetapi janganlah kamu membuat janji dengan mereka secara rahasia kecuali sekadar mengucapkan kata-kata yang baik. Dan janganlah kamu bertekad untuk melangsungkan akad nikah sebelum habis masa idahnya. Ketahuilah bahwa Allah mengetahui apa yang ada dalam hatimu, maka takutlah kepada-Nya. Dan ketahuilah bahwa Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun.
Ayat
236
لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَـٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ
Lā junāḥa ‘alaikum in ṭallaqtumun-nisā’a mā lam tamassūhunna aw tafriḍū lahunna farīḍah. Wa matti‘ūhunna ‘alal-mūsi‘i qadaruhū wa ‘alal-muqtiri qadaruhū matā‘an bil-ma‘rūf, ḥaqqan ‘alal-muḥsinīn.
Tidak ada dosa bagimu jika kamu menceraikan istri-istri kamu sebelum kamu menyentuh mereka atau sebelum kamu menentukan mahar untuk mereka. Namun berilah mereka mut‘ah (pemberian) menurut kemampuan orang yang lapang dan menurut kemampuan orang yang sempit, yaitu pemberian yang patut sebagai kewajiban bagi orang-orang yang berbuat kebaikan.
Ayat
237
وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Wa in ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna wa qad faraḍtum lahunna farīḍah fa niṣfu mā faraḍtum illā ay ya‘fūna aw ya‘fuwalladzī biyadihī ‘uqdatunnikāḥ. Wa an ta‘fū aqrabu lit-taqwā. Wa lā tansaul-faḍla bainakum. Innallāha bimā ta‘malūna baṣīr.
Jika kamu menceraikan mereka sebelum kamu menyentuh mereka, padahal kamu telah menentukan mahar untuk mereka, maka (wajib dibayar) setengah dari mahar yang telah kamu tentukan, kecuali jika mereka (para istri) memaafkan atau dimaafkan oleh orang yang memegang akad nikah. Memaafkan itu lebih dekat kepada takwa. Janganlah kamu melupakan kebaikan di antara kamu. Sesungguhnya Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.